1 Слово Господне, что было к Иосии Вериину в дни Осии, и Иоафама, царей Иудиных, и в дни Иеровоама, сына Иоаса, царя Израиля.
2 Начало слов Господних к Иосии. И говорил Господь Иосии, — иди, возьми себе жену блудницу, и роди детей блуда. Поскольку блудящие соблудят землю от Господа.
3 И пошёл, и взял Гоморь дочь Давидаима. И зачала, и родила ему сына.
4 И говорил Господь ему, — назови имя ему Иезраель. Потому что, немного, да имею крови Иезраелевой в дому Ииуя.
5 И будет в тот день, сокрушу лук Израиля на поляне Иезраелевой.
6 И зачала, и родила дочь. И говорил ему Господь, — прозови имя ей Непомилованная. Потому не приложу к этому помиловать дому Израиля, но супротив сопротивлюсь им.
7 Сынов Иудиных помилую, и спасу их о Господе, Боге их. И не спасу их луком, ни мечом, ни бранью, ни конями, ни конниками.
8 И отдоила Непомилованную. И зачала снова, и родила сына.
9 И говорил Господь, — прозови ему имя Нелюдимои, потому что вы не люди мои, и я не Бог ваш.
10 И будет число сынов Израиля, как песок морской, который не измерить и не счесть. И будет в месте, на котором скажется им, — не люди мои вы, сами тут прозовётесь, сыновья Бога живого.
11 И соберутся сыновья Иудины, и сыновья Израиля вместе, и поставят себе власть одну, и выйдут из земли, как велик день Израиля.
1 Скажете брату своему, — Людимои. И сестре своей, — Помилованная.
2 Судите так с матерью своей, судите так. Как та не жена моя, и я не муж её. И отвергну блуд её от лица своего, и любодеяние её из среды сосцов её.
3 Как совлеку её нагую, и поставлю её, как и в день рождения её. И положу её, как пустыню, но учиню, как землю без воды, и побью её жаждою.
4 И чад её не помилую, как чада блуда,
5 как блудила мать их, осрамив родившегося. Говорит Бог, — да иду вслед похотей своих, дающих мне хлебы мои, и воду мою, и ризы мои, и рукоделие моё, и масло моё, и всё, что мне досталось.
6 Того ради, вот я загражу путь её тернием, и вознагражу распутство её, и тропы своей не найдёт.
7 И пожнёт похоти свои, и не постигнет их, и взыщет их, и не найдёт. И скажет, — да пойду и возвращусь к мужу своему первому, как добро было мне тогда, нежели ныне,
8 но я не разумела. Я дал ей пшеницу, и вино, и масло, и серебро умножил ей. Эти серебряные и золотые сотворили Ваалу.
9 Того ради обращусь, и возьму пшеницу свою в её время, и вино своё в год его. И отниму ризы свои, и рукоделия свои, да не закрывает стыда своего.
10 И ныне открою нечистоту её, пред похотью её. И никто не отнимет её от руки моей.
11 И отвращу все веселья её, и праздники её, и обновления месяцев её, и субботы её, и все великие дни её.
12 И погублю винограды её, и смоковницы её, все, сколько вещей мзды мне, она дала мне желаемое. И положу её зверям полевым, и птицам небесным, и гадам земным.
13 И мщу на ней дни Ваала, в них жертвы клала им. И знает украшения свои, и мониста свои, и ходила вслед похотей своих, а меня забыла, говорит Господь.
14 Того ради, вот я соблазню её, но учиню её, как пустыню, и заговорю в сердце её.
15 И дам ей стяжание её оттуда, и поляну Ахра, обрести смысл её. И смирится тут по дням детства её, и по дням выведения её из земли Египетской.
16 И будет в тот день, говорит Господь, — призовёт меня муж мой, а не воззовёт меня к тому Ваал.
17 И низвергну Ваала из уст её, и не вспомнятся потому имена их.
18 И завещаю им завет в тот день, со зверями полевыми, и с птицами небесными, и с гадами земными. И лук, и меч, и брань сокрушу с земли, и вселю я с упованием.
19 И возьму тебя себе вовек. И возьму тебя себе в правду, и в суды, и в милость, и в щедроты.
20 И возьму тебя себе в веру, и узнаешь Господа.
21 И будешь в тот день, говорит Господь, — послушаю небеса, и она послушает земли,
22 и земля послушает пшеницы, и вина, и масла. И эти послушают Израиля
23 И всею я себя на земле. И помилую Непомилованную. И скажу людям моим, — люди мои вы. И те скажут, — Господь Бог наш ты.
1 И говорил Господь мне, — ещё иди, и возлюби жену, любящую очень, и блудницу. Как любит Бог сынов Израиля. Эти взирают к богам чужим и любят сковороды с лепёшками.
2 И нанял себе за пятнадцать серебром, и двенадцать пудов ячменя, но и вином семьюдесятью двумя вёдрами.
3 И сказал ей, — дни многие да сидишь у меня, и я у тебя. И не блудишь, ни будешь мужу.
4 После дней многих сядут сыновья Израиля, не имея царя, ни имея князя, ни имея имения, не имея жертвенника, ни жречества, ни проповедания.
5 И поэтому обратятся сыновья Израиля, и взыщут Господа, Бога своего. И восхитятся о Господе, и о благостях его в последние дни.
1 Слышите слово Господне, сыновья Израиля, как судит Господь к вселившимся на земле. Потому нет истины, ни милости, ни сведения Божия на земле.
2 Клятва и ложь, и убой, и воровство, и любодеяние рассыпалось по земле, и кровь с кровями смешают.
3 Того ради и скорбит земля, и умалится со всеми, вселившимися на ней, со зверями полевыми, и с гадами земными, и с птицами небесными. И рыбы морские оскудеют.
4 Как да никто не судится, ни обличается никто. Люди мои, как супротив говорящие жрецов,
5 и изнемогшие в днях, и изнеможет пророк с тобою ночью. К ночи приткнул матерь твою.
6 Уподобятся босым люди мои, как не имеющие умения. Как ты умение отверг, отвергну и я тебя от жречества мне. И как забыл ты закон Бога своего, забуду и я чад твоих.
7 По множеству их, так согрешивших мне, славу им в бесчестие положу.
8 Грехи людей моих изъедают, и в неправдах их возьмут иное души их.
9 И будет, как люди, так и жрец. И мщу в них пути их, и мышления их отдам им.
10 И будут есть, и не насытятся. И соблудят, и не исправятся. Поскольку Господа оставили, как снабдить.
11 Блуд и вино, и пьянство принимает сердце людей моих.
12 Знамением вопрошал, и жезлы его поведали ему. Духом блуда прельстились и соблудили от Бога своего.
13 Верхам горным жертвы клали, и холмам жертвы полагали. Под дубом и под бором, и под дубом ветвистым, как добрый кров.
14 Того ради блудят дочери ваши, и невесты ваши любодействуют и недостойны дочерей ваших, когда блудят, и невест ваших, когда любодействуют. Как и те блудники согрешившие, и с совершенными жертвы клали, и люди, смыслящие, с блудницею сплетались.
15 Ты, Израиль, не недоумевай, Иуда, не входи в Галгалу, и не входите в дом Оина. И не кланяйтесь господам лживым.
16 Как телица, стрекалом уколота, разгорелся Израиль. Ныне напасёт её Господь, как тельца на просторе.
17 Причастник кумирам, Ефрем, положи себе соблазны, изволь Хананеям блудящий, заблудишься. Возлюбишь бесчестие
18 от смешения ему.
19 Совратил дух, ему засвищет в крыле его, и осрамятся от жертвенников их.
1 Слышите это, жрецы, и внимайте, дом Израиля, и дом царский внимайте, как к вам суд. Как петля было страже, и как мерёжа перегородит в Итавирии,
2 ловящая сетью раскинутой. Я указатель вам,
3 я уведомил Ефрема, и Израиль не отступать от меня. Потому ныне соблудил Ефрем, и осквернился Израиль.
4 И положили мышление своих, — возвратиться к Богу своему, как дух блуда есть в них, и Господа не узнали.
5 И смирится укоризна Израиля в лицо ему. Израиль и Ефрем изнемогут, и Иуда с ними.
6 С овцами и с тельцами пойдут взыскать Господа, и не найдут его, уклонился так он от них.
7 Как Господа оставишь, как чада чуждые породишь себе. Ныне поедят их долгоносики и причастия их.
8 Затрубите на холмах, возгласите на высотах, проповедайте в дому Оина. Ужасается Вениамин,
9 Ефрем в погибели будет в дни наказания, в племенах Израиля укажу верных.
10 Были князи Иудины, как пролагающие межи, на них разолью, как воду, гнев свой.
11 Так должен Ефрем соперника своего судить судом, как начать ходить вслед суетных.
12 Я, как мятеж Ефремов, и как жало дому Иудину.
13 И знает Ефрем язву свою, и Иуда болезнь свою. И идёт Ефрем к Асириям, и пустил послов к царю Иариву, и те не могут избавить вас, и не перестанет от вас болезнь.
14 Потому я, как панцирь Ефремов, и как лев дому Иудину. И я восхищу Иуду, и возьму, и не будет, кому отнять.
15 Иду, и возвращаюсь на место своё, и почию, пока погибнут, и обратятся, и взыщут лица моего.
1 В скорби своей раненько ко мне, говоря, — идём и обратимся к Господу, Богу нашему. Как тот побил нас, и исцелит нас. Язвит, и врачует нас.
2 Исцелит нас за два дня. В день третий воскреснем, и живы будем перед ним.
3 Но узнаем, и следуем узнать Господа. Как свет готов, найдём его, и придёт нам, как дождь ранний и поздний земле.
4 Что тебе сотворю, Ефрем? Что тебе сотворю, Иуда? Милость ваша, как облак утренний, и как роса, рано падающая.
5 Того ради поражали пророки ваши, и побил их словом уст моих, и суд мой, как свет выйдет.
6 Поскольку милости хочу, нежели жертвы, но знания Божия нежели все стяжения.
7 Эти, что как люди, преступающие завет, те преобидели меня, говорит Господь.
8 Делающие такое мутят воду. А крепость твоя, как мужа искушающего.
9 Скрыли жрецы путь, убивший Сикуму, как беззаконие сотворили.
10 В дому Израиля видишь ту вещь грозную, блужением Ефрема осквернился Израиль.
11 И Иуда оставил жертву свою, начал иметь вино своё, всегда возвращаю пленников людей моих.
1 Когда исцелю Израиля, и откроется неправда Ефрема, и злоба Самарийская, как возлюбивших ложь, и вор к нему войдёт, и совлечёт его разбойник.
2 На пути ему, как вместе споют, как поющие в сердцах своих, все злобы их помянут. Ныне обошли меня кроме тех, против лица мне были.
3 Злобами своими возвеселили царя, и ложью своею князя.
4 Все, блудящие, как печь разожжённая на выпекание, избавит их от пламени. От смешения масти, дойдёт смеситься то всё.
5 В дни царей ваших, начали князи яриться от вина. Протянули руки свои, вредители.
6 Потому разгорелись, как печь, сердца их, всегда прислуживающие им. Всю ночь сна Ефрем насытится, утром было и разгорелся, как огонь пламенный.
7 Все согрешившие, как печь горящая, и огонь изъест судий их. Все цари их падут, и не будет в них молящихся ко мне.
8 Ефрем в людях сам смешается. Ефрем был погребён, опресноки не принимая.
9 Изъела чуждая крепость его, сам не разумел. Но и седины, явившейся на нём, он не познал.
10 И смирится укоризна Израиля в лице ему, и не возвратишься к Господу, Богу своему, и не взыщешь его обо всём этом.
11 И бьётся Ефрем, как голубь, не имеющий сердца. Египту молился, в Асирию ходил.
12 Как так идут, возложу на них мрежу свою. Как птиц небесных свергну я. Накажу я в слух скорби их.
13 Горе им, как отскочившим от меня. Грешны, как нечествовали ко мне. А Я их избавил, которые договорили на меня ложь.
14 И не возопили ко мне сердца их, но плакались о лжи их. о пшенице и овине сетовали. Накажутся мною.
15 Я укрепил мышцу их, и ко мне помысливших зло.
16 Совратились ни во что, были, как лук напряжённый. Падут князи их мечом, не наказание дела языка их. Так злоба их в земле Египетской.
1 Как земля непроходимая, как труба, как орёл в дому Господнем. Поскольку преступили завет мой, и на закон мой нечествовали.
2 Ко мне воззовут, — вот, познали тебя,
3 как Израиль возврати благое, врагов так прогнали. Сами царя поставили, а не мною начали.
4 Князей поставили, и не явили мне. С серебра своего и золота сотворили себе кумиров, как да истребятся.
5 Отвергни тельца своего, Самария, разгневалась ярость моя на него. До чего не могут очиститься,
6 что в Израиле. И то древодела сотворю, и нет Бога. Потому лестью был телец твой, Самария.
7 Как ветром выдуто веяние, и разрушение их подождёт их, с горстью не имеет силы, чтобы сотворить муку. Если и сотворит, то иные изъедят её.
8 Погряз Израиль, ныне был в странах, как сосуд непотребный.
9 Те взошли в Асирию. Процветёт о себе во мне, Ефрем мзду возлюбит.
10 Того ради предастся в страны, ныне прежде их. Да подождут немного помазать царя и князя.
11 Как умножил Ефрем жертвенник, в грех было ему.
12 Впиши ему множество законов его. В чуждые вменишься жертвенники возлюбленные.
13 Тем, если и положат жертву, и съедят мяса, Господь не приемлет их, и не помянет неправды их, и мстит грех их. Те в Египет возвратились, и в Асирии нечистое поедают.
14 И забыл Израиль сотворившего их, и нагородил жертвенники. И Иуда умножил города утверждённые, но пошлю огонь награды его, и истребит коренья их.
1 Не радуйся, Израиль, ни веселитесь также и люди, как соблудили вы от Господа, Бога своего. Возлюбил даяние, на всех гумнах пшеница.
2 И цеп не познал их, и вино точила своего.
3 Не вселились на земле Господней. Вселился Ефрем в Египте, и в Асирии, и поедает нечистое.
4 Не возливают Господу вина, и не услаждают ему. Жертвы их, как хлеб жалостный, все едящие осквернятся. Поскольку хлебы их душам их, и не войдут в дом Господень.
5 Что сотворят в день сонма, и в день праздника Господня.
6 Того ради, вот пойдут от труда Египетского, и подождёт их Мемфис, и истребит их Махмас. Серебро их пагубно причастию, препятствие во дворах им.
7 Приспевают дни мщения твоего. И озлится Израиль, как пророк бессмысленный, человек, носящий дух. От множества неправд твоих умножится изумление.
8 Стража Ефрем с Богом, пророк силком лукаво на путях ему, изумление в дому Бога его утвердит,
9 и истлеют под ним холмы. Вспомянет неправды их, мщение грехов их.
10 Как гроздья в пустыни найдётся Израиль, и, как страж на смоковницы Раины, увидит Отца их. Эти вошли к Вельфегору, и отлучились на стыд. И были возлюбленные, как гнусные.
11 Ефрем, как птица залётная. Славы их от порождения, от болезни утробы рождающей, и от зачатия.
12 Им, если и воспитывать чад своих, Божии будут от людей. Тем и люто им будет, когда оставлю их. Плоть моя от них.
13 Ефрем, как видел в охоте, прежде поставил чад своих. И Ефрем выведет на заклание чад его.
14 Дай им Господи, что дашь им. Дай им утробу не плодящую и сосцы сухие.
15 Все злобы их в Галгалах, как тут их возненавидел дух. Злобы ради художеств их, из дому своего изгоню я. Потому, да не приложу любить их. Все князи их не покорятся.
16 Поболеет Ефрем, корни его иссохнут, плода к тому да не принесёт. Поскольку ещё и породят, побью помыслы утробы их.
17 Отринет их Бог, как не послушавших его, и будут пришельцы в странах.
1 Виноград благо лозам Израиля, плод обилен его. По множеству плода его умножатся жертвенники. По благостям земля его возведёт капища.
2 Разделили сердца свои, ныне погибнут. Сам раскопает жертвенники их, сокрушит кумиров их.
3 Им ныне говорят, — нет царя в нас. Как не убоялись Господа, царь что сотворит нам?
4 Говорят слова и заветы, ложью завещают завет, проснётся суд, как сорняк на целине.
5 Тельцу дому Оинова обитают, вселившиеся в Самарию. Как желают люди его к нему, и как разгневался я, порадуются на славе его, как переселится от них.
6 И в Асирию связавши, и отведя в дар Иариву царю. Ефрем примет срам, и срамится Израиль о совете своём.
7 Отвергнет Самария царя своего, как розгу на лице воды.
8 И низвергнутся жертвенники Оиновы, согрешения Израиля. Терния и волчцы возникнут по жертвенникам их. И скажут горам, — покройте нас, и холмам, — упадите на нас.
9 Неужели холмы согрешили Израилю, тут поставленные, не постигнет их на холме.
10 Ратные чада неправды, придите, накажу я помышлению моему. И соберутся люди на нас, когда наказываю их вдвое неправд их.
11 Ефрем, телица не учёная любит одоление, я найду на доброту шеи её. Наступлю на Ефрема, умолчу от Иуды, укрепит ему Иаков.
12 Сейте себе в правду, и пожнёте плод живой. И просветите себе свет видения. До того времени взыщите Господа, до того придёт вам житие правды.
13 Почему умалчиваете беззаконие и плод его обнимаете, и изъест плод ложь. Как уповать оружием своим в множестве силы твоей?
14 И встанет пагуба в людях твоих, погибнут, как погиб и князь Салман в дому Арвеиля, в дни ратные, матерь после чад истребившим.
15 Также сотворю вам дома Израиля от лица злобы вашей.
1 Зло утра отвергается, как заря, отвергся царь Израиля. Им младенец Израиль, и я возлюбил их. Из Египта воззвал Сына моего.
2 Как призвал я, также отходили от лица моего. Эти Ваалу жертвы кладут, и изваянным кладут.
3 Я помог Ефремовым, взяв их на мышцу свою, и не разумел, как исцелить их.
4 В истлении человечества привлёк их, наказаны любви моей. И буду им, как ударяющий человека за челюсти, воззрю к нему и превозмогу ему.
5 Вселился Ефрем в Египет, Асир сам, царь его, как не захотел возвратиться.
6 И изнеможет оружие в городах их, и умолчит в руку его, и изъедят от кроме своих.
7 И люди его, зависящие от обитания его. И было, — на честное его разгневается, и не вознесёт его.
8 Что тебе устрою Ефрем, защищу тебя Израиль. Что Пия положу, как и Адама, устрою тебя, как и Севоим. Превратится сердце моё, всем смутится раскаяние моё.
9 Не сотворю по гневу ярости моей. Не оставлю, как истребиться Ефремовым, поскольку Бог я, а не человек, в тебе свят. И не войду в город,
10 вслед Господа ходить. Как лев взревёт, как он взревёт, и ужаснутся чада жизни.
11 И придут, как птица из Египта, и как голубь из земли Асирской. И уставлю их в домах их, говорит Господь.
12 Обошёл меня ложью Ефрем, и бесчестием дом Израиля, и Иуда ныне познал их, Бог людей святых, прозвавшихся Господом.
1 Ефрем, злой дух гоня зноем, весь день тщился суетно умножить, и завет с Асирией завещал, и милость в Египет впустил.
2 И суд Господний к Иуде, — мстить Иакова по путям его, и по художествам его воздать ему.
3 В утробе прельстил брата своего. И трудами своими укрепил к Богу,
4 и укрепил с Ангелом, и превозмог. Плакался и молился, в дому Онии найдя меня, и тот голос к ним.
5 Господь Бог, Вседержитель, будет память его.
6 И ты о Боге своём обратишься, милость и суд снабдишь, и приближайся к Богу своему постоянно.
7 Хананеи в руке его ярмо неправды, премудрость Агапии возлюбил.
8 И говорил Ефрем, однако разбогател, обрёл отдушину у него. Все болезни его не обретутся ему неправдой, если согрешил.
9 Я, Господь, Бог твой, выведший тебя из земли Египетской. Ещё вселю тебя в кущах, как в дни праздника.
10 И говорили пророки, и видения умножили, и в руках пророческих сподобился.
11 Если Галаад и не ложь, были в Галгалах князи, требы кладущие, и требища их, как и нарывы на целине полевой.
12 И отойдёт Иаков на поле Асирийское, и работа Израиля напрасна, и напрасно снабдит.
13 И пророком изведёт Господь Израиля из земли Египетской, и пророком снабдится.
14 Разгневал меня Ефрем и взъярил меня, и кровь его на нём прольётся, и укоризну его отдаст ему Господь.
1 По слову Ефрема, управление принял и этот в Израиле. И положил их Ваалу, и умер.
2 И ныне приложился согрешать, и сотворил этот себе слиток из золота, и серебра их. эти говорят, — заколите людей, оскудели так тельцами.
3 Того ради будут, как облака утренние, и как роса жатвенная, идущие, как и плевы с тока, и прах, свиваемый развеивающим вихрем.
4 Я, Господь, Бог твой, утверждающий небо и создавший землю, его рукой стяжается всё воинство небесное, и не показал тебе его, как ходить вслед их. Я вывел тебя из земли Египетской, и Бога, кроме меня, да не познаешь. И спасающего нет, кроме меня.
5 Я пас тебя в пустыни на земле не населённой, по пастбищам их,
6 и умножился до исполнения, и вознеслись сердца их, того ради забыли меня.
7 И буду им, как пантера, и как рысь на пути Асириям,
8 и встречу их, как и медведь лихой, и разрушу заключение сердец их, и изъедят щенки дубравные, и зверь полевой расторгнет их.
9 В рассеяние твоё, Израилю, кто поможет тебе,
10 где царь твой, тот да спасёт тебя во всех городах твоих. И да судит тебя ему, говоря, — дай мне царя и князей.
11 И дал царя во гневе своём, и удержался в ярости моей.
12 Совращение неправды Ефрема, сокровен грех его.
13 Болезни, как рождающей примут они. Вот Сын мой мудрый, поскольку ныне стерпит все сокрушения чад его.
14 От руки Ада избавлю их, и от смерти искуплю их. Господь, — суд твоей смерти, где ли оставит твой Ад. Утешение скрылось от очей твоих,
15 поскольку этот между братьями разлучит. Наведёт Господь ветер знойный из пустыни на нас, и пересушит водотоки его, исказит источники его, тот исказит землю его, и все сосуды его любые.
1 Погибнет Самария, как сопротивлялась Богу своему, оружием падут, и младенцы их истребятся, и в утробе имеющая их, разрежется.
2 Обратись Израиль к Господу, Богу своему, поскольку изнеможет в неправдах твоих.
3 Возьмёте с собою слова и обратитесь к Господу, Богу своему. Скажите ему, — можешь весь отвратить грех. Как да не примете неправды, но да примете благое. И отдам плод устам вашим.
4 Ассур не спасёт вас. На конях не взойдём, потому не скажем, — ещё боги наши, дело рук наших. Как в тебе помилуется сирота.
5 Исцелю сёла из, возлюблю их исповедание, как возвратится гнев мой от них.
6 Буду, как и роса Израилю, процветёт, как и цвет, и прострёт коренья свои, как и дубрава.
7 Пойдут дебри его и будет, как и маслина плодная, и обоняние его, как и дубравы.
8 Оградятся и сядут под кровом их, живут и утвердятся пшеницею, и процветёт, как виноград. Память его, как и вино дубравы
9 Ефрема, что ему ещё и кумирам, Я смирил их, я укреплю их, как и смерч учащий. От меня обретётся плод твой,
10 кто мудр, и снабдит то. Смысли, и разумей то. Как исправлены пути Господни, и правдивые ходят в них. А нечестивые изнемогут в них.