1

1 Эти слова книг, какие написал Варух, сын Нирии, сына Маасея, сына Седекии, сына Асадея, сына Хелкии в Вавилоне.

2 В десятое лето, в седьмой день месяца. В лето, в какое взяли Халдеи Иеросалим, и пожгли его огнём.

3 И прочёл Варух слова книг этих в уши Иехонии, сына Иоакима, царя Иудина.

4 И в уши всех людей, приходящих к книгам, и в уши сильных, и сынов царских, и в уши старейшин, и в уши всех людей, от мала, и до велика, всех, живущих в Вавилоне на реке Суд.

5 И плакали, и голодали, и молили молитвы пред Господом.

6 После этого собрали серебро, как каждого могла рука,

7 и послали в Иеросалим, к Иоакиму, жрецу великому, сыну Хелкии, сына Салома, к жрецам, и ко всем людям, которые нашлись с ним в Иеросалиме.

8 Когда взял сосуды храма Господня, вынесенные из храма, возвратить на землю Иудину, десятый день месяца Сиван. Сосуды серебряные, какие сотворил Седекия, сын Иосии, царь Иудин.

9 После переселения Навуходоносору, царю Вавилонскому, Иехонии, и князей, и узников, и сильных, и людей земли из Иеросалима, и ввёл их связанными в Вавилон.

10 И сказали, — вот посылаем к вам серебро, да купите на серебро всесожжения за грех, и фимиам. И сотворите требу, и вознесёте на требник Господа, Бога нашего.

11 И молитесь за житие Навуходоносора, царя Вавилонского, и за житие Валтасара, сына его. Да будут дни их, как и дни небесные на земле.

12 Да даст Господь крепость нам, да просветит очи наши. И да живём под сенью Навуходоносора, и под сенью Валтасара, сына его. Да работаем им дни многие и найдём благодать пред ними.

13 И молитесь за нас к Господу, Богу нашему, как согрешаем Господу, Богу нашему. И не отвратится ярость Господня, и гнев его от нас до сего дня.

14 И прочтите книги эти, какие послали к вам, исповедать в дому Господнем в день праздника, в дни годные.

15 И да скажете Господу, Богу нашему, правду, а нам стыд лицам. Как и до сего дня человеку Иудину и живущим в Иеросалиме,

16 царям нашим и князьям нашим, и жрецам нашим, и пророкам нашим, и отцам нашим.

17 Что согрешаем пред Господом, и не веруем, не уповающие на него.

18 И не покоряемся ему, и не послушаем гласа Господа, Бога нашего, ходить в повелениях его, какие дал пред лицом нашим,

19 от дней, в какие вывел отцов наших из земли Египетской, и до сего дня, были не покоряющиеся Господу, Богу нашему. И отметаем, как не послушать гласа его.

20 И прилипло на нас зло, и проклятие. Какую сочинил Господь Моисею, отроку своему, в день, в какой вывел Господь отцов наших из земли Египетской, и до сего дня, были не покоряющиеся Господу, Богу нашему, и отметаем, как не послушать гласа его. И прилипло на нас зло и клятва. Какую сочинил Господь Моисею, отроку своему, в день, в какой вывел Господь отцов наших из земли Египетской, дать нам землю, кипящую молоком и мёдом, как и этот день.

21 И не послушали гласа Господа, Бога нашего, по всем словам пророческим, какие послал к нам, и судиям нашим.

22 И ходили каждый из нас по разуму сердца своего злого, работать богам иным, сотворить зло пред очами Господа, Бога нашего.

2

1 И уставил Господь слово своё, что говорил к нам, и к судиям нашим, судившим в Израили. И к царям нашим, и к князям нашим, и ко всякому человеку Израиля, и Иудину,

2 навести на нас зло великое, что не сотворится под всеми небесами, как сотворится в Иеросалиме. По написанию в законе Моисея,

3 как нам есть плоть человеческую сына своего, и плоть дочери своей.

4 И дал их повинными всем царствам, какие вокруг нас, на укоризну и в не прохождение, и во всех людях, которые вокруг нас, за что нас рассеял Господь.

5 Там были снизу, а не сверху, в подножие, а не в голову. Как согрешаем Господу, Богу нашему, непослушанием гласа его.

6 Господу, Богу нашему, правда, нам и отцам нашим стыд лицам, как и до сего дня.

7 Что говорил Господь на нас всё зло, что пришло на нас.

8 Потому что не молимся лицу Господню, отвратились. Каждому от разума сердца своего злого.

9 И пробудился Господь о злобах, и привёл на нас это, что постигло нас. Как праведен Господь во всех делах его, что заповедал нам.

10 Мы не послушались гласа его, — ходить в повелениях его, какие дал пред лицом нашим.

11 И ныне, Господи, Боже Израиля, который вывел людей своих из земли Египетской, рукою крепкою и мышцею высокою, знамениями и чудесами, и силою великою, и сотворил себе имя, как этот день.

12 Согрешаем, не чествуем, не оправдаемся, Господи, Боже наш, о всех оправданиях твоих.

13 Да обратится, впрочем, от нас ярость твоя, как осталось нас мало в странах, потому что рассеял нас.

14 Услышь, Господи, молитву нашу и прошение наше, и избавь нас ради себя. И дай нам благодать пред лицом переселивших нас.

15 Да узнает вся земля, как ты Господь, Бог наш, и как имя твоё прозвалось на Израили, и на племени его.

16 Господи, призри из дому святого своего на нас и приклони ухо твоё, и услышь нас.

17 И открой, Господи, очи свои и смотри, как не умершие, которые в Аду, каких взялся дух их из утроб их, воздадут тебе славу, и оправдание Господу.

18 Но душа, пекущаяся о величестве, злая, которые ходят, преклонившись и болея. И очи оскудевшие, и душа голодная воздадут тебе славу и правду, Господи.

19 Как не после отцов наших, ни царей наших оправленные изливаем молитвы. И полагаем милость нашу пред лицом твоим, Господи, Боже наш.

20 Как преодолевали ярости свои, и гневу своему на нас. Как говорил в руки отроков своих пророков, говоря, —

21 так сказал Господь, — приклоните плечи свои и послужите царю Вавилонскому. И сядете на земле, какую дал отцам вашим.

22 И, если не послушаете гласа Господня, поработать царю Вавилонскому.

23 Оскудение сотворю из городов Иудиных и вне Иеросалима. И отниму от вас глас веселья, и глас радования. Глас жениха и глас невесты. И будет вся земля в не прохождение о живущих на ней.

24 И не послушали гласа твоего, — служить царю Вавилонскому. И уставили слова свои, какие говорил в руке отроков своих пророк. Как вынести кости царей наших, и кости отцов наших из места их.

25 И вот, выброшенные зноем дневным и стужей ночной, вымерли болезнями злыми, голодом и мечом, и опустошением.

26 И положил дом, в каком нарек имя твоё в нём, как и этот день. Злобы ради дому Израиля и дому Иудина.

27 И сотвори в нас, Господи, Боже наш, по всей тихости твоей, и по всей щедрости твоей великой.

28 Как говорил в руке раба твоего, Моисея, в дни, в какие заповедавшему ему тебе, — вписать закон твой пред сынами Израиля, говоря, —

29 если не послушаете гласа моего, множество это великое и многое обратится в малый язык, потому что я рассею их.

30 Разумел, как не смогут послушать меня, как люди чёрствые, и обратятся к сердцу своему на земле переселения их.

31 И узнают, как я, Господь, Бог их. И дам им сердце и разумеют, и уши услышат.

32 И похвалят меня на земле переселения их, и помянут имя моё.

33 И обратятся от хребта своего жестокого, и от злоб своих, как помянут путь отцов своих, согрешающих пред Господом.

34 И возвращу их на землю, какую обещал отцам их, Аврааму, Исааку, и Иакову, и овладеют ею.

35 И уставлю им завет вечный, — как быть им мне Богу, и те будут мне люди. И не подвину потому людей своих, Израиля, с земель, какие дал им.

3

1 И ныне, Господь Вседержитель, Бог Израиля. Душа в тесноте и дух в стеснении возопит к тебе.

2 Услышь, Господи, и помилуй, как ты Бог милосердный, и помилуй нас. Как согрешаем пред тобою,

3 как ты, пребывающий вовек, и не погибнем вовеки.

4 Господи Вседержитель, Боже Израиля, услышь молитву умерших Израиля, и сынов, согрешивших пред тобою, и не послушали глас Господа, Бога их, и прилепились на злое.

5 Не помяни неправд отцов наших, но помяни руку свою и имя своё всё время.

6 Как ты, Господи, Боже наш, и похвалим тебя, Господи.

7 Как того ради дал ты страх свой в сердце наше, как призвать имя твоё, и похвалим тебя в переселении нашем. Как обращаем в сердце нашем всю неправду отцов наших, согрешивших пред тобою.

8 Вот мы сегодня в переселении нашем, возможно, нас рассыпал на укоризну и на клятву, и на удержание, по всем неправдам отцов наших, которые отступили от тебя, Господи, Боже наш.

9 Слышишь, Израиль, заповеди жизни, внуши разуметь смышление,

10 что Израилю, что как на земле вражьей, обветшали на земле чуждой, осквернились с мёртвыми,

11 причислены с находящимися в Аде.

12 Оставь источник премудрости.

13 Если бы в путь Божий ходил, жил бы в мире в вечное время.

14 Разумей, где смышление, где крепость, где мудрость. Как разуметь иногда, — где долгожитие и жизнь, где свет очей и мир?

15 Кто нашёл место её, и кто вошёл в имение её?

16 Где князи стран и владеющие зверями земными, играющие птицами небесными?

17 И хранящие золото, и серебро, каким уповали люди, и нет конца стяжанию их?

18 Как выделывающие серебро и пекущиеся, и нет обретения делам их,

19 погибли и в Ад сошли, и иные вместо них встали.

20 Юнейшие видели свет и вселились на земле. Пути хитростного не узнали,

21 ни разумели тропы её, ни сыновья их не приняли, от пути их далеко были.

22 И не слышали в Ханаане, ни явились в Фемани.

23 Сыновья Агари, взыскующие разума, который на земле, купцы Мерани и Фемани, и баснословцы, и взыскатели разума. Пути премудрости не узнали, ни помянули троп её.

24 О, Израиль, как велик дом Божий, и долгое место власти его

25 велико, и нет конца, высоко и безмерно.

26 Тут были чудища замечательные, бывшие изначально очень великие, умеющие воевать.

27 Не этих избрал Бог, ни пути хитростного дал им.

28 И погибли, потому что не имели мудрости.

29 Кто взошёл на небо и взял его, и кто снёс его из облаков?

30 Кто перешёл на ту сторону моря, и нашёл её, и возьмёт её над золотом избранную?

31 Нет знающих пути её, ни помышляющего тропы её.

32 Но, знающий всё, знает её, и нашёл её смыслом своим. Сотворил землю в вечное время и наполнил её скота двуногого, и четвероногого.

33 Пускает свет и идёт. Призвал её, и послушали его с трепетом.

34 И звёзды просветились во временах своих, и возвеселились.

35 Призвал их и сказал, — придём. И просветили с весельем сотворившему их.

36 Бог наш, не примесится иной к нему.

37 Нашёл всякий путь хитрости, и дал Иакову, отроку своему, Израилю, возлюбленному от него.

38 Потом на земле явился, и с людьми пожил.

4

1 Эти книги о заповедях Божиих, и закон, бывающий вовек. Все, держащие его в житие, а, оставившие его, умрут.

2 Обратись Иаков, возьмись за неё, ходи по просвещению прямо свету её.

3 Не дай иному славы своей, и достояния своего стране чуждой.

4 Блаженны сами Израилю, как угодное Господу советовал нам.

5 Радуйтесь, люди мои, память Израиля.

6 Проданы были в страны не на погибель. Но каким разгневали Бога, преданы были супостатам.

7 Разгневали сотворившего вас Бога вечного. Требы положили бесам, а не Богу.

8 Забыли Господа, питающего вас. Сжальтесь вскормившему вас Иеросалиму.

9 Видел нашедший вам гнев от Бога, и сказал, — слышите, окрестные Сиона, навёл мне Господь сетование великое.

10 Видел людей моих пленение, сынов моих и дочерей, что навёл им вечный.

11 Кормил их с весельем, выпустил их с плачем.

12 Никто да не радуется о мне, вдовце, и оставленному от многих. Опустел, грехов ради чад моих. поскольку отклонились от закона Божия.

13 И оправданий его не познали, и не ходили в путь заповедей Божиих, и ни тропами наказания в истину правдою не наступили.

14 Да придут окрестные Сиона, и помяните пленение сынов моих, и дочерей, что навёл им Вечный.

15 Привёл на них страну издалека, страну без срама и иноязычную. Которые не срамились старца, ни помиловали отроков

16 и отводили любезных вдовиц, из-задочери одной запустел.

17 Я как мощен помочь вам,

18 наведший вам зло, избавит вас от рук врагов ваших.

19 Идите чада, идите, я остался пуст.

20 Совлёк ризы мирные, облёкся вериг моления моего, и возопию к Вечному в дни мои.

21 Радуйтесь чада и вскричите к Богу, и избавит вас от насилия руки вражьей.

22 Я сначала надеялся к вечному о спасении вашем, и пришла мне радость от святого в помилование. Придёт вам вскоре от вечного Спаса нашего.

23 Выпустил вас с голодом и плачем, отдаст мне Бог вас с радостью и весельем вовек.

24 Как ныне видели соседи Сиона, ваше пленение от Бога, также увидят вскоре спасение ваше в Боге, какое наведёт вам со славою великою, и с освящением в Вечного.

25 Чада, терпите от Бога нашедший вам гнев. Гонит тебя враг твой, и увидишь погибель его вскоре, и на шею его наступишь.

26 Молодые мои ходили в пути жестокие, похищены, как и стадо похищено врагами.

27 Радуйтесь чада, вскричите к Богу. Будет вам от наведшего память.

28 Как был ум ваш, прельститься вам от Бога, десятикратно получите, обратившиеся, взыщите его.

29 Наведший вам зло, наведёт вам вечное веселье спасением вашим.

30 Радуйся Иеросалим, утешит тебя назвавший тебя.

31 Грешные погибнут, обозлившие тебя, и обрадовавшиеся падению твоему, мщение будет над ними.

32 Грешные города, каким поработали чада твои, грешные, принявшие сынов твоих.

33 Как обрадовались твоему падению, так попечётся своим опустением.

34 А пленится веселье многое на рождества её, и величие её будет в рыдание,

35 огонь найдёт на них от Вечного в дни многие. И населится бесами на многое время.

36 Погляди на восток, Иеросалим, и увидишь веселье, приходящее тебе от Бога.

37 Вот идут сыновья твои, каких выпустил, идут с брани от востока до запада. Словам святого радующиеся славою Божьею.

5

1 Совлеки, Иеросалим, ризы жалостные и зазления твоего. И облекись в лепоту славы, какая тебе была от Бога вовек.

2 Оденься в окрыление правды, какая от Бога. Возложи венец на голову свою славы вечной.

3 Бог явит всей поднебесной твоё просветление.

4 Прозовётся от Бога имя твоё вовеки. Мир правды и слава благочестия.

5 Встань, Иеросалим, и стань на высоте, и погляди на восток, и увидишь собранных чад твоих от востока солнца до запада, словом святого, радующиеся Божьею памятью.

6 Вышли от тебя пешие в дома врагов, введёт их Бог к тебе, несомых со славою, как сынов царства.

7 Сотворил Бог смириться всей горе высокой, и поморью, постоянно текущему, и дебрям наполниться в равнину земную, да идёт Израиль, утверждён славою Божиею.

8 Осенили и дубравы, и всякое дерево благое воинствам Израилю, повелением Божиим.

8 Предидёт Бог Израиля с весельем светом славы его, с помилованием и правдою, какие от него.

6

1 Послание, пущенное к жидам Иеремией пророком в Вавилоне. Написал его Варух.

2 Грехов ради, какие согрешаете пред Богом, отводитесь в Вавилон пленённые Навуходоносором, царём Вавилонским.

3 Вошедшие, впрочем, в Вавилон, будете тут лета многие, время долгое, до семи родов. Потом выведу вас оттуда с миром.

4 Ныне увидите в Вавилоне богов серебряных и золотых, и каменных, и деревянных на плечах носимых, кажущие страх странам.

5 Не убойтесь, впрочем, да и вы иноплеменникам не уподобитесь, и страх примет вас от них. Видевшим весь народ пред, и вслед их кланяющимся, им скажите, впрочем, в уме, — тебе хорошо кланяться, Владыко.

6 Ангел мой с вами, этот взыскует душ ваших.

7 Язык их выстроган древоделом, те позолочены и посеребрены, ложь, и не могут говорить.

8 И как девицы, любящие красу, берущие золото и сотворены. Венцы золотые имеют на головах своих боги их.

9 Тем украдут от них жрецы золото и серебро, и себе потребуют.

10 Дают из него блудницам и жён нечистых украшают. И когда снова отнимают от жён, украшают богов своих, как людей ризами.

11 Те не избежат от ржавчины и моли. Оденут их в багряницу,

12 отирающие лица их от праха, ради который из храма, который многий на них.

13 И хоругвь имеют, как человек, и как судия стране, который согрешающего к нему не убьёт.

14 Имеют и меч в деснице, и секиру, сам себя от рати и от разбойников не отнимет. Оттого знаем, как не боги, не убойтесь их, впрочем.

15 Как и сосуд человеческий сокрушён, непотребен бывает, также и боги их.

16 Когда поставлены будут в дому, очи их полны праха от ног, входящих в дом.

17 И как кому, обидевшему царя, и закрыты дверцами. И как в гробу принесенному мёртвому, храмы их утверждают жрецы дверями и замками, и завесами, да от разбойников не украдены будут.

18 Светила жгут им многие, из них не может видеть ни один,

19 но, как брёвна в дому. Сердце их точат черви, которые из земли, и одежду их, они не чуют этого.

20 Почернело лицо их от дыма храмного.

21 По телам их и по головам парят нетопыри ночные, и ласточки, и птицы, также и кошки скачут.

22 От того узнайте, как не боги, не убойтесь, впрочем, их, золото, лежащее на них на красу,

23 если не очистит кто ржавчину, не блестит, и когда вылили их, не чуяли.

24 За всякую цену куплены, в них нет духа.

25 Безногих на плечах носят их, являющие своё нечестие людям. Посрамляются служащие им

26 от падения, когда упадут на землю, и не могут сами встать. И если кто поставит их, просто не могут поступить, и, если преклонятся, не могут исправить себя. Но, как мертвецам, дары им полагают.

27 Требы их недостойные жрецы взимают. Также и жёны их варят из них, ни одному убогому и немощному не подают.

28 Треба их нечиста и кровотоков жены прикасаются. Разумевшие, впрочем, от этого, как не боги, не бойтесь их.

29 Откуда прозовутся боги, как жёны служат богам серебряным, и золотым, и деревянным.

30 И в храмах их жрецы сидят, имеющие ризы растерзанные, и головы, и бороды оголённые, их головы не покрыты.

31 Ревут, вопиющие пред богами своими, как некие на вечери мертвеца.

32 От риз их взимающие жрецы, одевают жён своих и детей.

33 И, если от кого зло пострадают, или добро, не могут отдать. Ни царя не могут поставить, ни снять.

34 Также ни богатства, ни зла не воздать. Если кто им, что обещав, не отдаст, не спросят.

35 От смерти человека не избавят, ни меньшего от крепкого не отнимут.

36 Человека слепого к видению не возвратят, в нужде человеку не помогут.

37 Вдовы не помилуют, и сироте добра не сотворят.

38 Подобны камню горному боги их деревянные и каменные, и позолоченные, и посеребрённые. Служащие им посрамятся.

39 Как, впрочем, мнить, или прозвать их, — боги.

40 К тому и сами те Халдеи не чтут их. Которые, когда увидят немого, не могущего говорить, принесут его к Велю, ему молятся, да говорит, как и сильному будучи, почуять

41 и не могут, те разумевшие оставят их, чувства не имеют.

42 Жёны, протягивающие верёвку, на распутьях сидят, кадящие о требе.

43 И, когда которая из них привлечена от некоего мимо ходящего, будет с ним. Ближнюю укоряет, — как не сподобилась как та, ни родичи её завлекли.

44 Всё, случающееся в них, ложь. Как, впрочем, мнить или прозывать их богами настоящими.

45 Древоделами и золотых дел мастерами сотворены. Ничто иное не бывающее, но что хотят хитрые, то будет.

46 И те, которые их творят, не будут долговечны.

47 Как хотят ли, — сотворены ими быть боги. Оставили после себя ложь, и укоризну потом будущим.

48 Когда придёт на них рать и злое, совещаются к себе жрецы, — где скроются с ними?

49 Как, впрочем, не чуют, как не боги. Не избавляют себя от рати, ни от зла,

50 деревянные и каменные, и позолоченные, и посеребрённые, познаются потом странам всем, как ложь.

51 И царям явны будут, как не боги, но дело рук человеческих. И нет ни одного дела Божия в них.

52 Кому не разумно, — как не боги. Царю иностранному не сопротивляются. Ни дождя людям не подают,

53 ни спора не рассудят, и не избавят от обиды страны.

54 Немощные, как вороны между небом и землёю. И когда падёт огонь на храм богов деревянных, и каменных, и позолоченных, и посеребрённых, жрецы их убегут и уцелеют, а они, как солома посреди сгорят.

55 Царю и ратным не станут против. Как мнить или прозывать, как боги?

56 Ни от разбойников, ни от воров не избавят себя. Боги деревянные и каменные, и посеребрённые, и позолоченные,

57 каких сделали, и, взявшие золото и серебро, и ризы их отойдут. И сами себе не помогут.

58 Тем бесполезны быть царям, которые являют своё мужество. Лучше сосуд в доме потребный, каким похвалится владеющий им, нежели лживые боги. Лучше двери в дому сохраняющие, что в нём, нежели ложные боги. И деревянный столп в царском дому, нежели ложные боги.

59 Солнце и месяц, и звёзды светлы будучи, и, пущенные на потребу, благо послушливы.

60 Так и молния, когда просветятся благовидно. Тоже и ветер в это странствует.

61 И облакам, когда повелит от Бога идти на всю вселенную, оканчивают повеление.

62 Огонь, пущенный свыше исказить пустыню и дубраву, сотворит повеление. Эти ни образом, ни силами их уподоблены.

63 Тем ни мнить, ни призывать их богами находящимися сильными, им, находящимся, ни спор ни рассудить, ни добра сотворить людям.

64 Разумевшие, впрочем, как не боги, не боятся их.

65 Ни царя не проклянут, ни благословят.

66 Знамения на небесах, ни в странах не покажут. Ни просветятся, как солнце, ни осветят, как месяц.

67 Зверь умнее их, который может в бег в заветрие себя пользовать.

68 Ни одною виною нам явно, как боги, тем не бойтесь их.

69 Как в овощи пыль ничего не добавит,

70 так и боги их, деревянные и каменные, и посеребрённые, и позолоченные. По той причине и хворост, который в ограде, на нём все птицы садятся. Так и мертвецу, поверженному во тьме, подобны боги их деревянные, позолоченные и посеребрённые.

71 От багряницы, в какую одеты, и от мрамора, который на них плесневеет, познайте их, как не богов. Те впоследствии изъедены будут от червей и будут в укоризну в стране.

72 Умный человек праведный не имеет кумиров, будет далеко от укоризны.