1 Арфаксат, царь Медский, объял многие языки под царство своё. И тот создал город сильный очень, его именовал Екватанис.
2 Из камней его четырёхугольных тёсаных сотворил, и стены его в высоту локтей семьдесят, и в ширину локтей тридцать.
3 Столпы его поставил в высоту, локтей сто, четырёхугольных их сотворил. Пространство их от места до места двадцать ступеней ногами.
4 Поставил ворота его между столпами. И славился, как сильный, в силу воинов своих, и в славу колесниц своих.
5 В лето двенадцатое царства своего, Навуходоносор, царь Асирийский, который царствовал в Ниневии, городе великом, воевал против Арфаксата.
6 И обошёл его на поле великом, которое именуется Рагав, у рек Ефрата и Тигра, и Адосона, на поле Ериох царя Еликорского.
7 Тогда возвышено царство Навуходоносора, и сердце его вознеслось очень, и послал ко всем, которые обитали в Киликии, в Дамаске и Ливане,
8 и к языкам, которые в Кармелии и Кедаре, и к обитателям Галилейским, на поле великом в Ездрелоне,
9 и ко всем, которые были в Самарии по обе стороны Иордана, даже до Иеросалима, и всей земле Есейской.
10 До тех пор, пока пришёл до гор Ефиопских. К тем всем послал послов Навуходоносор, царь Асирийский.
11 Которые все единодушно противились и отпустили их праздными, и без чести, и отошли.
12 Тогда разгневался Навуходоносор царь на все земли те. Заклялся престолом царства своего, — да мстится от всех стран этих.
13 -
14 -
15 -
16 (13—16 отс.)
1 Лета тринадцатого, Навуходоносора царя, двадцать второго дня месяца первого. Было слово в дому Навуходоносора, царя Асирийского, — да мстится.
2 И воззвал всех старейшин, и воевод, избранных своих. И имел с ними тайну совета своего, поведал помышление своё в нём быть, —
3 да повинит всю землю своему царству, и сказанное угодно было всем.
4 И воззвал Навуходоносор царь, Олоферна, начальника воинам своим, и сказал ему, —
5 выйди на все царства западные, против этих наиболее, которые уничижили повеление моё.
6 Да не отпустит око твоё ни одному царству, всяк город укреплённый покоришь мне. (7—13 отс.)
14 Тогда Олоферн воззвал воевод и правителей людей силы Асирийской.
15 И считал мужей, храбрых к войне, как повелел ему царь, сто двадцать тысяч пеших воинов, и конников стрельцов двенадцать тысяч.
16 И повелел прийти всему воинству
17 в множестве, без числа верблюдов. И этим, какие достаточно воинам множеству пищи волов и скотов, стада овечьи, каким не было числа.
18 Обилие от всей Сирии в поход свой уготовать повелел, золота и серебра из дому царева взял с собою много очень.
19 И вышел тот, и всё воинство с колесницами и конниками, и со стрельцами,
20 которые покрыли лицо земли, как саранча.
21 Когда перешли пределы Асирийские, придёт к великим горам Аиге, которые слева Киликии.
22 И вышел во все города их, и объял всё содержание. Разрушил город Мелофит, богатый очень, и пленил всех сыновей Фарсис.
23 И сыновей Измаила, которые были против лица пустыни, и к югу земли Хеллон,
24 и перешёл Ефрат. И пришёл в Месопотамию, и сокрушил все города великие, которые были тут от потока Мамврийского, даже пришёл к морю.
25 И объял пределы их от Киликии, даже до конца Иафета, которые к югу.
26 Извёл всех сынов Мадиама и пленил всё богатство их. Всех, сопротивляющихся ему, избил мечом.
27 И после этого пришёл на поле Дамаска в дни жатвы, и пожёг сеяное всё, все деревья и винограды повелел посечь.
28 И напал страх его на всех обитающих на земле.
1 Тогда послали мужи послов своих от всех городов и пределов, цари и князи Сирийские, Месопотамии, Сирии, Совала, Ливии, Киликии, которые, пришедшие к Олоферну, говорили, — да перестанет гнев твой, который над нами.
2 Лучше да живы будучи, служим Навуходоносору, царю великому, и подчинены будем тебе, нежели умрём с имением нашим не покорившиеся.
3 Всяк город наш и держание, все горы и холмы, поля, стада волов, овец, козлов, коней, верблюдов, все богатства наши, домочадцы пред тобою, будут все по суду твоему.
4 Также мы и сыновья наши рабы твои сами. Приди к нам, господин, мирно и владей работою нашею, как угодно тебе.
5 Тогда сошедшие с гор всадники в силе великой, и объят всяк город, и все обитающие на земле.
6 От всякого города взял себе помощников, — мужей крепких, избранных к войне. Столький страх великий на страны эти напал, как всем городам обитающие начальники и честные, вместе с горожанами вышли навстречу ему на путь.
7 Принимающие его с венцами и со свечами, воспевающие и веселящиеся в тимпанах, и трубах.
8 Это творящие, свирепства сердца его укротить смогли, какой и города их разорил, и леса их молитвенные посек, заповедал ему Навуходоносор царь, — да всех богов земных истребит, только да тот сам назовётся Бог.
9 И из тех рождений, которые Олоферна силе покорятся, проходящий Сирию Совальскую и всю Аппамию, и Месопотамию, пришёл к Идумее,
10 в землю Гаваотскую, и пленил города их, и пробыл тут тридцать дней, в какие собрать повелел всех воинов силы своей.
1 Тогда слышащие это сыновья Израиля, которые обитали в земле Иудине,
2 устрашились очень от лица его. Трепет и ужас напал на них.
3 Да не то сотворит Иеросалиму и церкви Господней, которое сотворил прочим городам и храмам их.
4 И послали по всей Самарии, вокруг, даже до Иерихона,
5 и обложили все верхи гор. И стенами оградили улицы их, и собрали обилия в приготовление ополчения.
6 Священник Елиаким писал ко всем, которые были против Ездрелона, который против поля великого, близ Дотаима, и всем, по которым путь быть мог,
7 да обложат горы, какими путь быть может к Иеросалиму. И тут да стерегут, где теснота, путь быть может между гор.
8 И сотворили так сыновья Израиля, как повелел им священник Господень, Елиаким.
9 И воззвал весь полк к Господу Богу настояние великое, и смирились душами своими в посте, и в молитвах
10 они, и жёны их. И облеклись священники во вретища, и младенцев своих положили на земле, против лица храма Господня.
12 И олтарь Господень покрыли вретищем.
11 И воззвали к Господу, Богу Израиля, единодушно, — да не дадутся в плен младенцы их, и жёны их в разделение, и города их в истребление, и святое их в осквернение, да не даны будут в поругание языкам.
14 Тогда Елиаким, священник Господень великий, обходил весь люд Израиля, и говорил им, говорящий, —
13 знайте, как услышит Господь Бог молитвы ваши, если живущие пребудете в посте, и в молитвах пред Господом. И в памяти имейте Моисея, раба Господня, который людей Аммалитских, надеющихся в силе своей, и о величие своём, и о воинах своих, и о щитах своих, и о колесницах своих,
14 не железом ополчающие, но молитвами святыми своими молящийся, одолел. Так да будут все враги Израиля, если прилежат в том деле, что начинаем. Ради этого, учением его молящиеся, пребывали пред лицом Господним. Также и те, которые жертву приносили Господу Богу, препоясанные во вретища, приносили жертву Господню,
15 и посыпали пеплом на головы свои. И всем сердцем своим молили Господа Бога, — да посетит людей своих, Израиля.
1 Возвещено было Олоферну, начальнику воинов Асирийских, которые сыновья Израиля приготовились на сопротивление, на горах, пути окружающих.
2 И яростью очень разгорелся, в гневе великом. И воззвал всех князей Моава, и воевод Аммонитских, и сказал им, —
3 скажите мне, что за люди эти, которые горами обладают, или которые, и каковы, и сколько городов их, и какова сила их, и какое будет множество их, и кто царь воинов их,
4 чего ради выше всех, которые содержат восток этот. Преградили нам и не вышли навстречу нам, — да воспримут нас с миром?
5 Тогда Ахиор, воевода всем сынам Аммона, отвечал, и сказал, — если захочешь слышать, господин мой, скажу истину пред тобою о людях этих, которые на горах обитают, и не выйдет слово ложное из уст моих,
6 Люди те из колена Халдейского.
7 Те прежде в Месопотамии обитали, как не хотели последовать богам отцов своих, которые обитали в земле Халдейской,
8 оставляющие чины отцов своих, которые при множестве богов были, но одного Бога небесного чтили.
9 Который повелел им, — да выйдут оттуда и обитают в Харане.
10 Когда был голод по всей земле той, пошли в Египет. Там после четырехсот лет так умножены, которое множество их не могло сочтено быть.
11 Когда отягчал их царь Египетский работою, в созидании городов своих с болота и плинфы.
12 И воззвали к Господу, Богу своему, этот поразил всю землю Египетскую язвами различными. Когда изгнали их Египтяне от себя, и перестала язва от них, и снова их захотели поймать, и к своей работе обратить.
13 Бегущим им, Бог небесный море разделил так, сюда и туда, и воды, как стены стали. Они прошли посуху посреди моря. Когда настигали их Египтяне, бесчисленное множество воинов, и так покрыла их вода, которые не остался из них ни один, которое дело последним возвестить.
14 И когда прошли море Чёрмное, и вошли в пустыню горы Синай, в каких никогда человек обитать не мог, ни Сын человеческий, когда там почил. И источники горькие были услаждены им на питьё, и в летах сорока пищу с небес имели.
15 И где, когда шли без лука и стрел, без щита и меча, Бог их ополчал, и одолевали, и не было противящегося им. Только, когда отступили от службы Господа, Бога своего, и сколь крат поклонились богам чуждым, кроме Бога своего, преданы в плен и в поношение. Как покаялись, которые отступили от службы Господа, Бога своего, дал им Бог небесный крепость в одоление,
16 снова Хананея царя, Евусея, Ферезея, Хетфея, Евея, Амморея, и всех сильных в Есевоне одолели, и землю их, и города их захватили,
17 и даже до того не согрешили пред Богом своим, были с этими благи. Бог их ненавидит беззакония,
18 которые и прежде тех лет, когда отступили от пути, какой дал им Бог, что ходить в нём. И истреблены были пленением от многих языков, и многие узники выведены в землю не свою.
19 Ныне возвратились к Господу, Богу своему, из рассеяния, как рассеяны были, и соединились воедино, и взошли на горы эти все. И снова владеют Иеросалимом, где святая святых.
20 Ради этого, господин мой, взыщи, если какие беззакония их пред Богом их. Взойдём к ним, как предающий, предаст их Бог тебе. И будут повинны под иго силе твоей.
21 Если не согрешили люди эти пред Господом, Богом своим, не можем противиться им. Как Господь Бог защитит их, и будем в поношение всей земли.
22 И было, когда перестал говорить Ахиор слова эти, и разгневались все вельможи Олоферна. И помышляли убить его, говорящие друг другу, —
23 кто этот, который говорит, — да сыновья Израилевы, могущие противиться царю Навуходоносору и воинам его. Люди безоружные и бессильные, неучёные войнам. Да познает Ахиор, как ославится нами.
24 Взойдём на горы, и когда пойманы будут сильные их, тогда и он с ними мечом проткнут будет. Да знают все языки, как Навуходоносор, — бог земли, и, кроме того, нет иного.
1 Было, когда перестал говорить, разгневался Олоферн яростью великою очень, сказал Ахиору, —
2 как пророчествовал ты нам, говорящий, — которые люди Израиля защитятся от Бога своего. Я покажу тебе, как нет Бога, только Навуходоносор. Когда побьём их всех, как человека одного,
3 тогда и ты с ними Асирийским мечом погибнешь, и весь Израиль с тобою погублением рассеется. И познаешь, как Навуходоносор, господь всей земли.
5 Когда меч воина моего пройдёт сердце твоё, и пронзённый падёшь, между раненых людей Израиля.
6 И не встанешь более до тех пор, пока истребишься с ними.
7 Более, если пророчество твоё истинно чаешь, не изменится лицо твоё, и бледность, которая образ твой покрыла, отойдёт от тебя, если слова мои эти мнишь, — исполниться не могут.
8 И познаешь, который вместе с ними это искусишь,
9 потому что с этого часа тем людям сдружишься. Да, когда достойные моего меча муки воспримут, тогда и ты вместе мщением да подлежишь.
10 Тогда повелел Олоферн рабам своим, — да возьмут Ахиора, и ведут его в город Вефулию, и предадут его в руки сынам Израиля.
11 И взяли его рабы Олоферна, пошли через поле.
12 И когда приближались к горам, вышли против них пращники.
13 Те, уклоняющиеся на стороны горы, привязали Ахиора к дереву руками и ногами, и так, связанного верёвками, оставили его, и обратились к господину своему.
14 Сыновья Израиля, выходящие из Вефулия, пришли к нему, и, развязавши его, привели в Вефулию, и поставили его посреди людей, спрашивающие, — что за вещь эта, которого связали Асирияне, оставили тебя.
15 В днях этих были тут начальники, — Осия, сын Миха, из колена Симеона, и Хармиа, который именовался Гофониель,
16 посреди старцев и посреди всех людей.
17 Ахиор поведал всё, которое от Олоферна спрошен был, и как люди Олоферна хотели того ради слова убить его, и каким образом тот Олоферн разгневался, повелел его этой ради вины предать людям Израиля. Да, когда одолеет сынов Израиля, тогда и меня, Ахиора, различными повелел погубить муками, ради этого, который сказал, — Бог небесный защитник их. Когда Ахиор всё это возвестил,
18 весь полк пал на лицо, кланяющийся Господу Богу, общей скорбью и плачем единодушно молитвы свои Господу Богу изливали, говорящие, —
19 Господи, Боже небес и земли, узри гордыню их, и призри на наше смирение, и лицом святым твоим внимай, и яви, как не оставишь надеющихся на тебя, а смири не надеющихся на себя, и от твоей силы славящихся. Окончив плач и молитву, которые весь день молились,
20 и утешили Ахиора, говорящие, — Бог отцов наших, его ты силу проповедал, то и тебе этот даст воздаяния, да их наиболее ты погибель увидишь. Когда Господь, Бог наш, даст эту свободу рабам своим, будет и с тобою Господь Бог, и посреди нас, как угодно тебе, так с твоими всеми, и живёшь с нами.
21 Тогда Осия, когда окончился совет, принял его в дом свой, и сотворил вечерю великую, и созванным всем пресвитерам вместе, исполненным постом укрепились. После этого снова созваны все люди, всю ночь молились вместе, просящие помощи от Господа, Бога Израиля.
1 Олоферн в другой день заповедал воинам своим, — да взойдут против Вефулии.
2 Было пеших бранных сто двадцать тысяч, и всадников двадцать две тысячи. Кроме тех мужей, которых обнял пленением, выведены были из всех пределов и из городов юноши всякие, все эти приготавливались вместе, к войне против сынов Израиля,
3 и пришли по стороне горы, даже до верха, который смотрит на Дотаим, от места, которое зовётся Белма, даже до Хелмона, который против Ездрелона.
4 Сыновья Израиля, как увидели множество их, пали на землю, посыпающие пепел на головы свои, единодушно молящиеся, — да Господь, Бог Израилев, милость свою покажет на людях своих.
5 И приняли оружие своё бранное, сидели по местам, которые тесноты пути стезям исправляют между горами, и были стерегущие весь день, и ночь.
6 Тогда Олоферн, когда обошёл вокруг города и нашёл источник, который возливал воду, ведущий её из стороны южной, вне города водящийся,
7 и повелел пресечь трубы эти, какими вода ходила. Был недалеко от стен колодец, из него тайно видны были черпающие воду на прохлаждение, более, нежели на питьё.
8 Но сыновья Аммона и Моава приступили в Олоферну, говорящие, —
9 отс.
10 сыновья Израиля не на копья, ни на стрелы уповают, но горы защищают их, и спасают их холмы, в теснине поставленные.
11 Ради этого без брани можешь превозмочь их,
12 поставь стражей к колодцам, да не черпают из них воды, без меча убьёшь их, так как затруднены будучи, предадут город свой, кого мнят, который не сможем одолеть, потому что, который на горах поставлен. (12—15 отс.)
16 И угодны были слова эти пред Олоферном, и пред начальниками его.
17 И поставил вокруг сотников по всем колодцам. Эта стража двадцать дней была исполнена.
18 –
19 –
20 отс.
21 Оскудели собрания вод всем обитателям Вефулии, так да не было внутри города воды, откуда насытиться ни один день.
22 Потому в меру давалась людям вода на всяк день.
23 Тогда сошлись к Осии юноши и все мужи, и жёны, и отроки, все вместе единогласно говорили, —
24 судит Господь Бог между нами и тобою, как сотворил ты на нас злое, не хотящий говорить мирно с Асириянами, и того ради предал нас Бог в руки их.
25 Тем нет, который поможет, когда пред очами их в жажде скончаемся, и в погублении великом.
26 И ныне соберите всех, которые в городе, да волею предадимся людям Олоферна.
27 Лучше нам, — да будем живы в пленении, хваля Господа Бога, нежели умрём, и будем в поношение всем людям, да не увидим жён наших и младенцев наших мертвых, пред очами нашими.
28 Сегодня в свидетельство принимаем небо и землю, и Бога отцов наших, который мстит нам по грехам нашим, да уже предайте город в руку воинам Олоферна, да будет конец наш краток в устах меча, который дольше сотворится от сухоты и жажды.
29 И, когда это сказали, был плач и рыдание великое в людях всех, на многие часы единым гласом возопили к Господу Богу, говорящие, — согрешаем с отцами нашими, неправо делаем, и беззаконствуем. Ты, Господи, который кроток, ты помилуй нас, и в твоём наказании мсти беззакония наши, и не предай исповедаюших тебя, людям, которые не знают тебя. Да не скажут между языков, — где Бог их? И когда тем воплем, и тем плачем утрудились, ослабленно молчали,
30 тогда встал Осия, обливаясь слезами, сказал, — равны душою будьте братья, ещё пять дней ждём от Господа Бога милосердия, да ярость свою отсечёт, и даст славу имени своему.
31 Если после пяти дней не придёт помощь, сотворим эти слова, которые сказаны.
32 отс.
1 И было, когда слышала эти слова Иудифь, вдовица, которая была дочь Мерарии, сына Идокса, сына Исифа, сына Осии, сына Елаии, сына Иаминора, сына Ахита, сына Мелхия, сына Енана, сына Венафана, сына Салафииля, сына Симеона, сына Рувима.
2 И муж её был Манасия, который умер в дни жатвы ячменя.
3 Стоял, привязывающий рукояти в поле, и пришёл зной на голову его, и умер в Бетулии, городе своём, и погребён был тут с отцами своими.
4 Была Иудифь, осталась жена его вдовицею уже лета три и месяцев шесть.
5 И наверху дому своего сотворила себе тайное жилище, в нём с отроковицами своими затворена жила. И, имеющая на чреслах своих вретище,
6 постилась все дни жизни своей, кроме суббот и новомесячий, и праздников дома Израиля.
7 Была прекрасна образом очень, ей муж свои оставил богатства многие и домочадцев умноженных, и содержание, волов и овец, и стад многих полно.
8 И была эта во всём славна, как боящаяся Господа Бога очень, не было, который кто говорит о ней слово злое.
9 Эта, когда слыша, как Осия священник обещал после пяти дней предать город,
10 и послала к пресвитерам Хабри, и Харми.
11 И пришли к ней, и сказала им, — вот, которое изволил Осия, да предаст город Асириянам, если между пяти дней не придёт вам помощь.
12 И кто такие вы, которые искушаете Господа Бога. И это не слово, которое милость призовёт, но наиболее ярость возбудит, и гнев разожжёт.
13 Положили вы время милости Господней, и к воле вашей день поставили ему.
14 Но, терпелив Господь, ради этого покаемся того, и отпущения его излиянием слёзным испросим. Не мстит Господь Бог так, как человек, ни гневается, как Сын человеческий.
15 И ради этого смирим ему души наши, и духом сокрушённым, и смиренным служащие ему, скажем с плачем Господу Богу, — да по воле своей сотворит с нами милость свою. Да как оскорблено сердце наше в гордости их, так да нашим смирением утешимся,
16 как не сами последовали греху отцов наших, которые оставили Бога своего и поклонились богам чуждым. Его ради греха даны в погубление меча и в расхищение, и в стыдобу врагам своим.
17 Мы иного Бога не знаем, кроме него, подождём смиренно утешения его, и взыщет кровь нашу от уязвления врагов наших. И смирит все языки, сколько встают на нас, и сотворит их без чести Господь, Бог наш.
18 —
19 -
20 -
21 -
22 -
23 отс.
24 И ныне братия, вы, которые пресвитеры в людях Божиих, на вас взыщутся души их. Ради этого, вашими угрозами воздвигните сердца их, да вспоминают на искушение отцов наших.
25 Искушены, исправят служение Господу, Богу своему.
26 Вспоминающие памятные быть на это, как отец наш Авраам искушён был. И после многих искушениях друг Божий назовётся. Также Исаак, Иаков, Моисей, и все, любящие Господа Бога, после многих искушений вышли от мира в вере.
27 Те, которые искушения не приняли со страхом Господним, в нетерпении своём, в поношение роптание своё приносили пред Господом, истреблены от губителя и от змии погибли. Ради этого и мы не отмстимся этих ради вещей, каких терпим. Но, мнящие за грехи наши, это страдаем и боимся страдания малейшей язвы Божией. Которые пришли рабы его к нашему исправлению, а не погублению.
28 И сказали Осия и пресвитеры, — всё, которое сказала ты, истина. И нет в словах твоих ни одного хуления. (29,30 отс.)
31 Ныне моли за нас, как жена святая и благочестивая.
32 И сказала им Иудифь, — знайте, как от Бога какое сказала. Также искусите, — от Бога ли это, какое помыслила сотворить. И молитесь, да крепок сотворит Господь Бог совет мой.
33 Станьте вы у забрала ночью этой, и я выйду с Аброй моею. И молитесь, да как сказали, в пять дней, да посетит Господь людей своих, Израиля. Не хочу, да вы поищете деяние моё.
34 И до тех пор не отвечаю вам ничто иное, сотворите только молитву за меня к Господу, Богу нашему.
35 И сказал ей Осия, начальник Иудеев, — иди в мире, и Господь будет с тобою, в отмщение врагам нашим,
36 и, обращающиеся, отошли от неё.
1 Отошедшим им тогда, вошла Иудифь в молитвенник свой. И облеклась во вретище, посыпала пепел на голову свою. И пала ниц пред Господом, вопила, говорящая, —
2 Господи, Боже отца моего Симеона, который дал ты ему меч в отмщение иноплеменникам, которые растлители были в скверности своей.
3 И обнажили плоть дев в стыд, и дал ты жён их в пленение, и дочерей их в похищение.
4 И весь плен на разделение рабам твоим, которые ревновали ревность твою. Помоги мне, молю тебя, Господи, Боже мой, мне, вдовице.
5 Ты сотворил прежнее. И иное после тех помыслил ты,
6 и было это, что сказал ты. Все пути твои уготованы, и твои судьбы в твоём провидении поставил ты.
7 Посмотри на станы Асирийские ныне. Как некогда призрел ты на полки Египетские, когда за рабами твоими, вооружённые, бежали. Надеющиеся в колёсах и в колесницах своих, и в множестве воинов. Но призрел ты на воинов их, и тьмы замедлил их, и потопила их бездна, и воды покрыли их. Так да будут и те, Господи, Боже, которые надеются на множество своё, и в колёсах своих, и во всадниках, и в стрелах своих, и в сулицах славятся.
8 И не знают, как ты Господь, Бог наш, который сокрушил брани изначально, и Господь теперь имя тебе.
9 Воздвигни мышцу твою, как изначально, и сокруши силу их в силе твоей. Да падёт крепость их во гневе твоём. Которые обещаются осквернить святое твоё. И погубить завет имени твоего, и отнять мечом своим рог престола твоего. Сотвори, Господи, — да мечом собственным его гордыня отсечётся, и да уловится очами своими на меня.
10 И да уязвишь его прекрасными словами уст моих. Дай мне в сердце дерзновение,
11 да уничижу того силу, и отвращу его. будет это в память имени твоему, когда рука женская убьёт его. Не во множестве сила твоя, Господи, ни в конях сильных воля твоя, ни гордые от начала угодили тебе. Но смиренные и кроткие всегда тебе угодили молением.
12 Боже небесам и творец вод, и Господи всего сотворения. Услышь меня, бедную, молящуюся, и твоей сильной милости чающую. Вспомяни Господи на завет твой,
13 и дай слово в уста мои, и в сердце моём совет укрепи, да дом твой в святыне пребывает.
14 И все языки познают, — ты Бог один, и нет иного, кроме тебя.
1 Было, когда перестала вопить к Господу,
2 встала с места, на каком лежала, простёрта к Господу Богу, позвала Абру свою. Входящая в дом свой,
3 совлекла с себя вретище, и одежду вдовства своего, и омыла тело своё. И помазалась мазями, и миром благовонным, и распустила волосы головы своей, и наставила митру на голову свою, и облеклась одеянием благости своей,
4 и на ноги свои сандалии приняла, и на плечики шитую цветами, и серёжки, и перстни, и всеми красотами своими украсилась, ей и Господь дал красоту. И как все эти сложения не от похоти блудодейства, но от преподобия. И ради этого Господь споспешествовал красоте её, да не только красотою всем очам явится.
5 И положила на Абру, отроковицу свою, корчагу вина и сосуд иелея, и круп, и смоквы, и хлеб, и сыр, и пошли.
6 Когда пришли к воротам города, и нашли ждущего Осию, и пресвитеров городских.
7 Видевшие её, ужасались, дивящиеся очень красоте её. Однако ничего не спросили её, но пустили её пройти, говорящие, —
8 Бог отцов наших да даст тебе благодать, и весь совет сердца твоего, своею силою да укрепит, и да славится о тебе Иеросалим,
9 и да будет имя твоё в числе преподобных, и праведных.
10 И сказали все, находящиеся тут, единогласно, — будь, что будет. Иудифь, молящаяся Господу Богу, прошла сквозь ворота, и Абра её.
11 Было, когда сходили с горы, солнцу восходящему, и встретили её стражи Асирийские,
12 и взяли её, говорящие, — откуда пришла и куда идёшь? Она отвечала, — дочь сама еврейская, ради того убежала от лица их, как будущее разумела, — отдадутся вам в пленение. Того ради, которые уничижили вас, не захотели предасться вам, дабы обрели милость пред очами вашими, и мыслила в ночь эту, сама в себе говорящая, —
13 иду к князю Олоферну, да скажу ему тайное их, и покажу ему, каким приходом может осадить их. Так да не погибнет ни один из воинов его.
14 И, когда услышали слова эти, смотрели на лицо её, и было очам их дивно. И чудились красоте её очень. И сказали ей, —
15 сохранила ты жизнь свою ради этого, как таковой нашла ты совет, да идёшь к господину нашему.
16 И это знай, как когда предстанешь пред ним, благо тебе будет, и будешь любезнейшая в сердце его.
17 Повели её к стану Олоферна. И когда вошла пред лицо его, сразу уязвлен был Олоферн видением. Сказали ему отроки его, — кто уничижит людей еврейских, которые таких прекрасных жён имеют? Да, как не сможем ополчаться против их.
21 Увидела Иудифь Олоферна, сидящего под завесою, которая была из порфиры и золота, и изумруда, и каменьями дорогими сплетена (22 отс.)
23 И посмотревши в лицо его, и поклонилась ему, павши на землю. И подняли её рабы Олоферна, по повелению господина своего.
1 Тогда Олоферн сказал Иудифь, — радостна будь душою и не ужасайся в сердце твоём, как я никогда не побил мужей, которые хотели служить Навуходоносору царю.
2 Если бы люди твои не уничижили меня, не поднял бы копья моего на них.
3 Ныне скажи мне, — какой ради причины отошла от них, и угодно тебе, да придёшь к нам?
4 отс.
5 И сказала ему Иудифь, — прими слова рабыни твоей, господин мой.
6 Как если сотворишь по словам рабыни твоей, и Господь Бог творит совершенно дело с тобою.
7 Жив воистину Навуходоносор, царь земной, и живёт сила его, которая в тебе к отмщению всем людям лукавым. Как не только люди послужат ему тебя ради, но и звери полевые послушают его.
8 Возвестилась мудрость твоя всем языкам, и прославился во всей вселенной, как ты один благ и силён во всём царстве его, и наказание твоё всем властям проповедается,
9 и не утаится, что сказал Ахиор, ни то знается, что ему повелел ты сотворить.
10 Знает Господь, Бог наш, которого прогневаем и в грехах наших, который сказал пророками своими к людям, — да предаст их в руки врагам, за грехи их.
11 И, как знают сыновья Израиля, которые прогневали Господа, Бога своего.
12 Ради этого страх твой на них, и наиболее снова голод терпят, из-заоскудения водного, ради жажды с мёртвыми сочетаются. Снова и это советуют, — да убьют скотов своих, и пьют кровь их, и святое Господа, Бога своего, которое заповедал не осязать,
13 пшеницы, вина, иелея, и это помыслили отдать, и хотят раздавать в снедь, каких ни руками бы себя имели осязать.
14 отс.
15 Ради этого, как это творит, истинно, да в погубление дадутся.
16 Которая я, раба твоя, познающая, избежала от них, и послал меня Господь Бог это тебе возвестить.
17 Я раба твоя, молюсь Господу Богу, и ныне нахожусь пред тобою,
18 да выйдет раба твоя и помолится Господу Богу, и скажет мне, — когда воздаст им за грехи их, и, придя, возвещу тебе.
19 Так да я приведу тебя посреди Иеросалима, и имеешь всех людей Израиля, как овец, у каких нет пастыря, и не лает ни один пёс против тебя, как это мне сказано по провидению Божию. И как разгневался на них Господь, Бог их, ради этого послана сама возвестить тебе.
20 Угодны все слова эти пред Олоферном и отроками его, и дивились премудрости её, сказали друг другу, —
21 нет такой жены на земле на смотрение и в красоту, и в чувство словам.
22 И сказал ей Олоферн, — благо сотворил Бог твой, который послал тебя прежде людей, да дашь их в руки наши.
23 И как благие обещания твои, если сотворит это мне Бог твой, то будет и Бог мой, и ты в дому Навуходоносора велика будешь, и имя твоё прославится по всей земле.
1 Тогда повелел Олоферн отрокам своим, — да введут Иудифь в сокровищные хранилища. И повелел тут пребывать ей, и уставил, что имел дать от стола его,
2 ему отвечала Иудифь, и сказала, — ныне не смогу из этих, что мне повелишь давать, да не придёт на меня соблазн, от этих, которое принесла с собою, да ем.
3 И сказал Олоферн, — если оскудеют тебе эти, какие принесены с тобою, что сотворим тебе?
4 И сказала Иудифь, — жива душа твоя, господин мой, как не съем всё это раба твоя, до тех пор, пока сотворит Господь Бог рукою моею это, какое помыслила.
5 И ввели её отроки его в жилище, которое заповедала
6 и испросила, когда вошла, — да даётся ей свобода в ночи, прежде светлости, выходить вон на молитву и помолиться Господу Богу.
7 И заповедал Олоферн стражам своим, — да как угодно будет ей, выйдет и войдёт, помолится Господу, Богу своему, по три дня. И выходила в ночи в юдоль к Вефулии, и умывалась в источнике живом.
8 И, как входила, молящая Господа, Бога Израиля, — да исправит путь её на избавление людям своим.
9 И, входящая, чистой пребывала в жилище, до тех пор, пока примет пищу свою в вечер.
10 И было в четвёртый день, сотворил Олоферн вечерю рабам своим,
11 и сказал Вагаву, евнуху своему, — иди и моли еврейку, — да волею изволит обитать со мною.
12 Поносно пред Асириянами, если жена посмеет мужа не делающего, и не осязана от него выйдет.
13 Тогда вошёл Вагав к Иудифь, и сказал, — не посрамись, благая отроковица, войти к господину моему, да примешь честь пред лицом его, и ешь с ним, и пьёшь вино в веселье.
14 Ему Иудифь отвечала, — какая сама, да противлюсь господину моему, всё, что будет пред очами его благоугодно, сотворю. А что любимо ему, то и мне будет приятно все дни жизни моей.
15 И встав, украсилась одеянием своим, и войдя, стала пред лицом его.
16 Сердце Олоферна смущено было, потому, что возгорелась похоть его.
17 И сказал ей Олоферн, — пей ныне и ешь в благости, как обрела ты милость предо мною.
18 И сказала Иудифь, — пить могу, господин, как возвеличена душа моя сегодня, более всех дней моих.
19 И взяла, и пила пред ним, приготовленное ей от рабыни её.
20 И вожделен был Олоферн к ней, пил вина много очень, как так никогда не пил в жизни своей.
1 Когда был вечер, отправились отроки его в станы свои, и заключил Вагав двери спальни, и отошёл. Были все превозможены от вина.
2 И Иудифь одна была в спальне, и Олоферн лежал в постели очень пьян, и уснул крепко.
3 Сказала Иудифь отроковице своей, — да стоит вне перед спальней, и стережёт.
4 И стала Иудифь пред постелью, молящаяся со слезами, и движущая устами, в молчании говорящая, — укрепи меня Господи, Боже Израилев, и призри в этот час на дело рук моих, как обещал ты Иеросалиму, городу твоему, возвеличить,
5 да совершу это, какое умыслила, уповающая возможно быть тобою этому.
6 И когда это сказала, приступила к столпу, который был у изголовья постели его,
7 и меч его, который на нём привязан висящий, извлекла. Когда извлекла, взяла за волосы головы его, и сказала, — укрепи меня, Господи, в этот час.
8 И ударила дважды в шею его, и отсекла голову его,
9 и взяла завесу от столпов, и обвила труп его без головы. И понемногу вышла вне, и дала голову Олоферна рабыне своей,
10 и повелела вложить её в суму свою. И вышли двое, по обычаю своему, вне полка, как на молитву, и прошли стражей долом вокруг, и пришли к воротам городским.
11 И вопила Иудифь издалека к стражам стенным, говорящая, — отворите ворота, как с нами Господь, Бог, который сотворил силу в Израили.
12 И было, когда услышали мужи голос её, и позвали пресвитеров городских.
13 И прибежали к ней от мала даже и до велика, как не уповали потому видеть её. И зажегши светильники, обошли её вокруг все. Она, вступивши на высокое место, повелела сотворить молчание.
14 Когда все молчали, сказала Иудифь, — хвалите Господа, Бога нашего, который не оставил уповающих на него, и меня, рабу свою, наполнил милости своей, который обещал дому Израилеву, и заколол рукою моею врага людей своих в эту ночь.
15 И взяла из сумы голову Олоферна, и показала им, говорящая, — вот голова Олоферна, начальника войск Асирийских. И вот покрывало его, под ним лежал пьяный, где поразил его рукою женскою Господь, Бог наш.
16 Но жив Господь Бог, как сохранил меня Ангел его, когда туда шла и была там, также когда возвратилась сюда. И не попустил меня Господь Бог, рабу свою, осквернить, и неповинную греха обратил меня к вам, радующуюся в одолении его, и в отшествии моём, и о избавлении вашем. И исповедайтесь ему все, как благ, как вовек милость его.
17 Все, поклонившись Господу, говорили ей, — благослови тебя Господь Бог в силе своей, который тобою ни во что извёл врагов наших.
18 Осия, начальник людей Израилевых, сказал ей, — блаженна ты, дочь, Господом, Богом Вышним, более всех жён на земле. Благословен Господь Бог, который сотворил небо и землю, который исправил тебя в отсечение головы начальника врагов наших, и который сегодня имя твоё так возвеличил,
19 да не отойдёт хвала твоя от уст человеческих,
20 да вспоминают силу Господню вовеки, которой не пощадила ты жизни своей, печали ради, и скорбей рода твоего, но помогла ты падению пред лицом Господа, Бога нашего. И сказали все люди, — будь то, будь так.
14,6 Тогда Ахиор, вызван, пришёл, и сказала ему Иудифь, — Господь, Бог Израилев, какого ты свидетельствовал, как отомстит врагам своим, этот, который отсек главу всем неверным в эту ночь рукою моею. И да познаешь как так, — вот голова Олоферна, который противлением гордыни своей уничижил Бога Израиля, и тебя смертью пугал, говорящий, — когда пленены будут люди Израиля, тогда повелю мечом проткнуть рёбра твои. Видящий Ахиор голову Олоферна, ужасался страхом великим, и пал лицом на землю, и смутилась душа его.
14,7 Потом, когда был в себе, припал к ногам Иудифь, поклонился ей и сказал, — Благословенна ты Господом, Богом твоим, во всём жилище Иакова, как во всех языках, которые услышат имя твоё. Возвеличится ими Господь, Бог Израилев, тебя ради.
1 Сказала Иудифь всем людям, — услышьте меня, братья, вывесите голову эту на стенах наших.
2 И когда взойдёт солнце, возьмите каждый из вас оружие своё, и выйдите внезапно. Не как сходящие с горы, но как учиняющие на них.
3 Тогда стражи вынуждены будут бежать к начальнику своему, — разбудить его на ополчение. Когда воеводы прибегут к спальне Олоферна и найдут его обезглавленным, повитым в покров его, нападёт на них страх.
4 Когда познаете бегущих их, идите за ними дерзновенно, как Господь Бог сокрушит под ноги ваши.
10 Тогда Ахиор видел, силу какую сотворил Господь, Бог Израилев, оставил совет языческий, и веровал Господу Богу, и обрезался, приложен к людям Израиля, и всё наследие рода его, даже до нынешнего дня.
11 Сразу, когда взошло солнце и вывесили на стенах голову Олоферна, и взял каждый муж оружие своё, и вышли с великим звуком, и воплем.
12 Это видящие стражи, прибежали к спальне Олоферна.
13 И, которые были в станах, приходящие пред входом спальни, затопали ногами, — да разбудят его, звук хотящие творили, да не от тех, которые пробуждали его. Не от шумящих проснётся Олоферн, ни один не смел спальню начальника Асирийского отворить, или войти. Но когда пришли воеводы его и тысячники, и все большие старейшины воинов Асирийских, сказали постельничим, — войдите и разбудите его. Как вышли мыши из пещер своих, дерзнули покричать нас на ополчение.
14 Тогда евнух Вагав вошёл в спальню его, стал пред занавесом и плескал руками, считал его спящего с Иудифь.
15 Но, когда ничего не услышал, приступил близ завесы и поднял её. И видел труп Олоферна безголовый, в своей крови лежащий на земле.
16 Возопил гласом великим с плачем и разодрал одежды свои.
17 И вошёл в стан, где была Иудифь, и не нашёл её. И выбежал вне к людям, и сказал, —
18 одна жена еврейка сотворила срамоту в дому царя Навуходоносора. Вот Олоферн лежит на земле обезглавлен.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14