1 Муж был в земле Хус, именем Иов. Был человек тот истинен и непорочен, праведен, благочестив, удалялся от всякого злодеяния.
2 Было ему сынов семь и дочери три.
3 И был скот его, — овец семь тысяч, верблюдов три тысячи, упряжек воловьих пятьсот, и ослиц, пасущихся, пятьсот стад. И служба ему многая очень, и дела великие о нём были на земле. И был человек тот доброго роду, от восхода солнца.
4 Сходящиеся сыновья его к себе, и творили пиры во все дни, собравшиеся вместе, и три сестры свои, и пили с ними.
5 Когда оканчивались дни пира, посылал Иов, и очищал их. Встающий назавтра, приносил за них жертвы по числу их, и тельца одного о грехах за души их. Говорил Иов, — когда, как сыновья мои в разуме своём зло помыслили к Богу? Так творил Иов во все дни.
6 И когда был, как этот день, и вот пришли Ангелы Божии предстать пред Господом и диавол пришёл с ними.
7 И сказал Господь диаволу, — откуда пришёл? И отвечал диавол, и сказал Господу, — обходя землю и проходя поднебесную, пришёл.
8 И сказал ему Господь, — помыслил ты на раба моего Иова, как нет человека такого из находящихся на земле, — непорочного, праведного, истинного, благочестивого, удаляющегося от всякого злодеяния.
9 Отвечал диавол пред Господом, и сказал, — когда внутри, чтит Иов Господа,
10 не ты ли внешнее его, и внутреннее дому его, и всё, находящееся вокруг его. Дела рук его благословил ты, и скотов его многих сотворил ты на земле.
11 Но, пошли руку твою, и коснись во всё, что имеет, вряд ли в лицо тебя благословит.
12 Тогда и сказал Господь диаволу, — вот всё, сколько его, предаю в руки твои, самого не коснись. И вышел диавол от лица Господня.
13 И было, как этот день, сыновья Иова и дочери его ели и пили вино, в дому брата своего старшего.
14 И вот вестник пришёл к Иову, и говорит ему, —
15 упряжки волов пахали и ослицы паслись близ их, и пришедшие, пленяющие, пленили их, и рабов убили мечом, я остался один, и пришёл возвестить тебе.
16 Ещё этому говорящему, пришёл другой вестник и сказал Иову, — огонь пал с небес на землю и пожёг овец, и пастыря поел также, я остался один, и пришёл возвестить тебе.
17 Ещё этому говорящему, пришёл другой вестник к Иову. Конники сотворили четы три и обошли верблюдов, и пленили их, и рабов убили мечом, я остался один, и пришёл возвестить тебе.
18 Ещё к нему говорящему, иной вестник пришёл и сказал Иову, — сыновьям твоим и дочерям, едящим и пьющим у брата их старшего,
19 и внезапно ветер великий налетел из пустыни, и коснулся в четырёх углах храмины, и пала храмина на детей твоих, и умерли, я остался один, и пришёл возвестить тебе.
20 И вот услышал Иов, встал, и растерзал ризы свои, и остриг волосы головы своей, и посыпал пылью. И пал на землю, поклонился Господу,
21 и сказал, — я нагой вышел из чрева матери моей, нагой и уйду. Господь дал, и Господь взял, как изволил Господь, так и было, будь имя Господне благословенно вовеки.
22 От всех этих случившихся ему, ничем Иов не согрешил пред Богом, ни в устах своих, и не дал безумия Богу.
1 Было, как этот день, и пришли Ангелы Божии предстать пред Господом, и диавол пришёл посреди их.
2 И сказал Господь диаволу, — откуда пришёл? Тогда сказал диавол пред Господом, — обходил всю землю, и проходил поднебесную, и пришёл.
3 И сказал Господь диаволу, — помыслил ты на раба моего Иова, как нет такого, из находящихся на земле человека, подобного ему, незлобивого, правдивого, истинно благочестивого, удаляющегося от всякого зла, ещё и незлобия держится. Ты сказал, — имение его погубить, напрасно.
4 Отвечал диавол Господу, говоря, — кожу за кожу и всё, сколько имеет человек, даст за душу свою.
5 И никак, но пошли руку свою, и коснись его, или в лице тебя благословит.
6 Сказал Господь диаволу, — вот предаю тебе его, только душу его соблюди.
7 И вышел диавол от лица Господня, и поразил Иова гноем лютым, от головы и до ног.
8 И взял Иов черепок, да остругает гной свой, и сидел на навозе, вне города.
9 Времени многому минувшему, сказала к нему жена его, говоря, — до каких пор терпишь, вот подожду время ещё малое, чая надежды спасения моего. Вот истребилась с земли память твоя. Сыновья твои и дочери моего чрева печали и болезни, каких напрасно родила с болезнью. Ты сам в гное и червях сидишь, в ночь вне без покрова. Я, переходящая, работая от места до места, обходящая и дом за домом, чающая солнечного захода, да почию от болезни и труда, которые меня ныне охватывают. Но скажи некое слово ко Господу, и умри.
10 Он взглянул на неё, и сказал, — что ты, как одна из безумных жён это сказала. Или благое принимаем из рук Господних, злого не стерпим ли. От всех этих, случившихся ему, ничем не согрешил Иов пред Господом Богом устами, и не дал безумия Богу.
11 Слышавшие трое друзей его всё злое, нашедшее на него, пришли каждый из своей страны к нему, — Елифас, Феманский царь, Вельдад, Савхонский мучитель, Софар, Минейский царь. И пришли к нему вместе, утешить и посетить его.
12 Увидевшие его издалека, и не узнали. И возопили гласом великим, расплакались, растерзавший каждый одежду свою, и посыпавши пылью головы свои.
13 Сидели у него семь дней и семь ночей, и никто из них не сказал ему ни. Видели язву лютую нашедшую и великую очень.
1 После этого открыл Иов уста свои,
2 и проклял день свой, говоря, —
3 да погибнет день, в какой родился, и ночь, в которую сказали, — вот мужской пол,
4 та ночь будет тьма. И да не взыщет Господь свыше её, и да не придёт на неё свет,
5 и да примет её тьма, и стон смертный, да придёт на неё сумрак, и да проклят будет день тот, и ту ночь да постигнет тьма.
6 Не будет в дни лета, ни будет сочтён в дни месяца.
7 Но та будет болезнь, и не приди на неё веселье, и радость,
8 но, да проклянёт её проклинающий того дня, который имеет начинать, великий кит.
9 Да померкнут и звёзды той ночи, и да не стерпит ни на свет, да не переждёт, и да не призрит заря сияющая,
10 как не затворил чрева матери моей, но отогнал болезнь от очей моих?
11 Почему в утробе не умер, и как из чрева выйдя, и сразу не погиб?
12 Почему меня встретили колени, почему сосал сосцы?
13 Ныне, или уснул бы, умолчу, почил бы
14 с царями, советниками земли, которые похваляются оружием,
15 или с князями, каким много золота, и наполнили домы свои серебра.
16 Или, как изверг, вылезая из ляжек матери. Или, как младенцы, которые не видели света.
17 Тут нечестивый разжёгся яростью гнева,
18 тут почили утруждённые телом. Вместе вечный, не слышали гласа, собирающего дань.
19 Мал и велик тут, и раб, боящийся господина своего,
20 почему дан находящим в горести свет, и болезненным душам жизнь,
21 которые желают смерти, и не получают? Выкапываются, как сокровища,
22 обрадованы бывают, или улучат
23 смерть, — мужу покой, затворит Бог за ним.
24 С начала пищи моей, воздыхание мне придёт,
25 слягу я, одержим страхом. Страх, о каком ужасался, пришёл мне, и кого боялся, встретил меня,
26 ни умирил, ни умолчал, ни почил, нашёл меня гнев.
1 Отвечал Елифас Феманитянин, говоря, —
2 когда многократно говорено тебе было в трудах, — крепость слов твоих кто стерпит?
3 Или научил ты многих, и руки немощного утешил ты?
4 Немощных поднимал ты словом, коленям немощных дерзостью обложил ты?
5 Ныне пришла на тебя болезнь, и коснулась тебя,
6 ты постарайся, какое не страх ли твой в безумие, и надежда твоя, и злоба пути твоего.
7 Помяни, кто чист этот погиб, или, когда истинные все, искоренённые погибли,
8 как видел пашущих злобою, и сеющих их, печали пожнут себе.
9 От повеления Господня погибнут, от духа гнева его исчезнут.
10 Сила львиная, голос львицы, хваление змеиное угаснет.
11 Муравьи льва погубили, поскольку не имели пищи. Львята львицы оставили друг друга.
12 Или слово какое истинное было в словах твоих, никакое из этих бы тебе не созрело злое, какое не приметил мне ухо власти,
13 от него страхом и гласом ночным нападал страх на людей.
14 Гроза мне встретилась и трепет, и очень кости мои сотрясли.
15 И дух на лицо мне нашёл. Устрашился мне волоса и косы, встал, и не разумел.
16 Видел, и не было облика пред очами моими, но дух и глас слышал.
17 Что, когда чист будет человек пред Богом, или из дел своих без порока муж.
18 Или на рабов своих не верует, на Ангелов своих жесток, что помыслил
19 на живущих в навозных хлевах, их них сами оттого верные сами. Поразил их, как моль,
20 и с утра даже до вечера, как не бывших. Потому что не могли себе помочь, погибли. Дунул на них, и высохли.
21 Погибли, потому что не имели премудрость.
1 Призови, — или тебя услышит, или кого из святых Ангелов увидишь.
2 Безумного убьёт гнев, заблудшего уморит рвение.
3 Я видел безумные корни пускающих, но сразу поедена была их пища.
4 Далеко да будут сыновья их от спасения, да вытрясутся при дверях худейших, и не будет изымающего.
5 Какое они собрали, праведники едят, сами от зол не изъяты будут, измождена будет крепость их,
6 не сможет из земли выйти труд, ни из гор прорасти болезни,
7 но человек рождается трудом, птицы орлы высоко парят.
8 Никак, но я помолюсь Богу, Господа всех, Владыку призову,
9 творящего великое и неисследованное славно, изрядно, им нет числа.
10 Дающего дождь на землю, пускающего воду на поднебесную.
11 Творящего смиренных на высоту, и погибших поднимающего.
12 Расточающего советы лукавых, и не могут сотворить руки их истины.
13 Разумевающие в мудрости премудрые, советы многие сплетенных удиви.
14 В днях найдёт их тьма, в полдень да осязают, как в ночи.
15 И да погибнут на брани, немощный да выйдет из рук сильного.
16 Будь немощному надежда, неправедного уста заграждены да будут.
17 Блажен человек, кого обличит Бог. Наказания Вседержителя не отвращайся,
18 тот болеть творит, и снова устроит. Поразит ли, и рукою его исцелитесь.
19 Шестикратно от бед изымет тебя, в седьмом не коснётся зло.
20 В голоде избавит тебя от смерти, на брани от руки железа спасёт тебя,
21 и не убоишься от зол, находящих от мужа, не говорящего ничего благого.
22 Неправедным и беззаконным посмеёшься, от дикого зверя не убоишься.
23 Потому что с камнями дикими завет твой, и звери дикие усмирятся тебе.
24 Потом разумеешь, как умирится тебе дом, житие храма твоего не может согрешить.
25 Разумеешь, как многое семя твоё, чада твои будут, как все травы сельские.
26 Войдёшь, обогатившийся, в гроб, как пшеница созрела, вовремя пожата, или как стог гумна, вовремя свезён.
27 Вот это так исследили, это что слышали, ты разумей себе, что сотворил ты.
1 Отвечал Иов и сказал, —
2 Или кто знающий взвесит мне гнев, болезни мои в землемерии вместе,
3 и песка морского тягчайшие будут. Но, как слова мои хульны,
4 стрелы Господни в теле моём, каких ярость выпивает мне кровь, когда начну говорить, проколют меня.
5 Что, когда не напрасно заревёт дикий осёл, но корма прося? Или не заревёт вол, в яслях имея корм?
6 Естся ли хлеб без соли, или вкушение тощими словами?
7 Не может мне перестать душа, смрад вижу, и пищу свою запаху львиному,
8 Или даст, и придёт мне прошение, и надежду мою даст Господь.
9 Начав Господь, да ранит, до конца да не убьёт меня.
10 Будь мне город гроб, на каком на забралах скакал, на нём не постыжусь, — не солгал слов святых Богу моему.
11 Какая крепость моя, как терплю, или какое мне время, как не стерпит мне душ?.
12 Или крепость камня крепость моя, или плоти мои медные, или не уповал к нему?
13 Помощь от меня отступила, отвергла меня милость,
14 посещение Господне призрело меня,
15 и не посмотрели на меня ближние мои. Как поток пересекая, или как волны перешли меня, которые меня очень боялись.
16 Ныне нападали мне, как снег и лёд смёрзлись.
17 Как растает теплоте бывшей, не узналось, что было,
18 также и я оставлен был всеми, погибал и бездомен был.
19 Видите пути Феманские, гостиница Савейя привидевшаяся.
20 Стужи должны будут о городах, и об имениях надеющиеся.
21 И вы найдёте мне немилостиво, как видевшие мой струп, убоялись.
22 Что ведь, когда что у вас просил, или вашей крепости требую,
23 как спасти меня из рук врагов, или от руки сильных избавите меня?
24 Научите меня, я умолчу, или, что прельстился, скажите мне.
25 Но, как подобно злу, истинно говори. Не от вас крепости прошу,
26 ни обличение желал, слова меня уставят. Ни вещания ваших слов терплю,
27 разве как на сирого наскачете, нападаете на друга вашего.
28 Ныне взглянув на лица ваши, не солгу.
29 Сядете, и не будет неправедно,
30 и гортань моя не разуму ли поучается.
1 Не искушение ли житие человеку на земле, и, как мзда, день жизнь его,
2 или, как раб, боящийся Господа своего, спрячется в сень, или, как наёмник, ждущий мзды своей.
3 Также и я стерпел месяцы напрасно, ночи болезни даны мне.
4 Или усну, говорю, — когда день, когда встану, снова, — когда вечер. Полон болезни бываю с вечера до утра.
5 Мятется мне тело в гное и червях, таю груди земли от гноя соскобленного.
6 Житие моё, — ложные беседы, погибла напрасно надежда.
7 Помяни, как Дух мой жизнь, и потому не возвратится око моё видеть благо, не увидит око видящего меня.
8 Очи твои на мне, и потому нет.
9 Как облак очищен с небес, или человек сойдёт в Ад, потому не выйдет,
10 ни возвратится потому в свой дом, и ни сможет его познать, потому место его.
11 И я не пощажу, устами моими проговорю в беседе будучи, раскрою горесть души одержимую.
12 Какое теперь, — море ли сам, или змий? Как учинил ты на меня хранение,
13 сказал, — утешит меня одр мой, и вознесу к себе один слово на ложе моём.
14 Устрашаешь меня сновидениями и видением сна ужасаешь меня.
15 Изменишь от Духа душу мою, от смерти кости мои.
16 Не поживу вовеки, да долго терплю, отступи от меня, тщетно житие мое.
17 Что человек, как возвеличил ты его, или, как внимаешь умом к нему,
18 или посещение творишь ему до утра, и на покое его судишь,
19 доколе не оставишь меня, ни предаёшь меня, до тех пор, пока пожертвую слюни мои в болезни.
20 Или я согрешил, что тебе могу сделать? Сведущий умом человек, — почему меня ты положил против тебя?
21 Сам на тебя бремя, и почему не так сотворил, — беззакония моего забыть, и очищение греха моего. Ныне в землю отойду, утром нет уже.
1 Отвечал Велдад Савхетский, говоря, —
2 до каких пор говоришь это, дух многословный в устах твоих.
3 Когда Господь обидит, судя, или сотворивший всё, возьмёт правду.
4 Или сыновья твои согрешили пред ним, пустил в руки их беззакония их?
5 Ты завтра к Господу молись.
6 Если чист ты истинно, молитву твою услышит, устроит тебе житие правды,
7 будут прежние твои малы, последние твои без числа.
8 Спроси прежний их род, и следуй по роду отцов.
9 Вчерашние сами, и не знаем, сень по земле наше житие,
10 не это ли научит тебя? И возвестят тебе от сердца, и вынесут слова.
11 Или никнет рогоз без воды, или растёт вино без полива?
12 Ещё находящееся в корне, не жнётся, прежние полива всё быльё не высохнет ли?
13 Так будет последнее всех, забывающих Господа.
14 Надежда нечестивого погибнет, не населён будет дом его, паутина сбудется храм его.
15 Или подопрёт стену дома свою, не станет, может ему не стерпеть.
16 Мокр солнцем, и от гноя его поросль выйдет.
17 На соборе каменном спит, посреди дробного камня поживёт.
18 Или и пожертвует место, солжёт его, не знаете ли такого?
19 Как развращение нечестивого таково, от земли иного прорастёт.
20 Господь не отринет незлобивого, всего дара нечестивого не примет.
21 Истина уста наполнит смеха, уста их исповедания.
22 Враги их облекутся в стыд, житие нечестивого не будет.
1 Отвечал Иов и сказал, —
2 воистину знаю, как так есть, как человек праведен у Господа.
3 Или хочет препираться с ним, не послушает его, да не проговорит, к одному слову его изустному.
4 Премудр мыслью, крепок и велик. Кто жесток быв, прямо ему стерпел.
5 Обещающие горы, не знают превращающего их гневом.
6 Трясущий поднебесную от основания, столпы движет.
7 Говорящий солнцу, и не всходит, и звёзды называет.
8 Распростёрший один небо, и ходя по морю, как по земле.
9 Творящий кометы и созвездия, Рай южный на ложа.
10 Творящий великое и неисследованное, славное и изрядное, им нет числа.
11 Или придёт ко мне, не смогу видеть, и, или мимо идёт меня, и никак не разумею.
12 Или изменит, кто возвратит, или кто скажет ему, — что сотворил ты?
13 Ты отврати гнев, гнушаются им киты поднебесные.
14 Или меня услышит, или рассудит слова мои.
15 Или праведен этот, не услышит меня. Суду его помолюсь,
16 или воззову, и не услышит, и не имею веры, как услышит слова мои.
17 Да не мглою меня истребит, многое мне стирание сотворил напрасно.
18 Нельзя мне отдохнуть, исполнил меня горести,
19 как крепостью держит, — кто суду его противится?
20 Или буду праведник, уста мои нечестие творят. Или буду непорочен, лукав буду.
21 Или бесчестье сотворит, не знаю душою моею, разве, как отнята мне жизнь.
22 Тем сказав, великого и сильного губит гнев,
23 как лукавый в смертной власти. Но праведные насмехаются,
24 преданы в руки нечестивых, лица судей его покрывает, или не сам, кто тогда?
25 Житие мое ложь, текущего избегала и не видела.
26 Или есть кораблям след пути, или орла летящего, ищущего еды?
27 Или сказал, — забуду, говоря, — вникнув лицом, вздохну, и движась в сени с членами.
28 Знаю, как неповинна меня оставишь,
29 нечестив сам, почему не умер?
30 Или вымоюсь снегом, и очищусь руками чистыми.
31 После не в скверне омочи меня, омерзела мне одежда.
32 Или человек ты против меня, ему отсужусь, да придём вместе на суд.
33 А судья бы ходатай нам был, обличая, и свидетельствуя между обоими.
34 Да отнимет от меня жезл, боязнь его да не смущает меня,
35 и не убоюсь, но проговорю.
1 Не узнал так, тружусь душою моею, стеня, испущу на них слова мои. Прокричу их, горестью души моей одержим,
2 и скажу ко Господу, — не учи меня бесчествовать, и почему меня так судил ты?
3 Или добротой, или неправдою, как отрёкся ты дела рук твоих, совет нечестивых внял ты?
4 Или, как видевший, видишь, или, как видит человек, увидишь?
5 Или житие твое человеческое, или лета твои мужественны?
6 Как взыскал ты беззакония моего, и грехи мои исследил ты,
7 зная, как нечествовал, но кто, изымая из руки твоей.
8 Руки твои сотворили меня и создали меня. Потом переложил меня, поразил.
9 Помяни, — глиной меня создал, в землю снова возвращаешь меня.
10 Или не как молоко выдоил, насырил меня ты равно сыру,
11 кожею и плотью меня облек, костями и жилами сшил меня ты.
12 Жизнь и милость положил у меня, посещение твоё сохранит мой дух.
13 Это имея в тебе, зная, как всё можешь, не отталкивается от тебя ничто.
14 Или согрешу, сохранишь меня, от беззакония не безвинным меня сотворишь.
15 Или нечестив буду, люто мне, или буду праведник, не могу возникнуть, исполненный сам нечестия.
16 Ловим сам, как лев на убиение, более переложи меня, люто убиваешь.
17 Обновляя на меня испытание моё, гнев великий возложил на меня, навёл на меня искушение.
18 Почему меня из чрева вынес, и не умер, око меня не знало.
19 Как и был, как не был, и зачем меня из чрева во гроб не сошёл,
20 или немалое время жизни моей оставил меня почить,
21 немного даже не иду, отнюдь не возвращусь
22 в землю тёмную и мрачную, в землю тьмы вечной, где нет света, ни видеть жизни человеческой.
1 Отвечал Софарь Минейский, и сказал, —
2 говорящий много и услышит, или на уме имея, мнится быть праведен, благословен, рождённый от жены, и малолетен.
3 Немногословен будь, нет, который отвечает тебе,
4 не говори, как чист сам делами, и беспорочен пред ним.
5 Но как Господь обратится к тебе, и откроет уста твои с тобою,
6 потом возвестит силу премудрости, как сугубо будет против тебя.
7 И тогда разумеешь, как достойно тебе сбудется от Господа, каких согрешил ты. Или след Господень найдёшь, или в последнее оставишь, как сотворил Вседержитель.
8 Высоко небо, и что сотворишь, глубже Ада, что знаешь,
9 или далее меры земной, или ширины морской?
10 Или развратит всё, кто скажет ему, — что сотворил ты?
11 Тот знает дела беззаконников, увидев нелепое, не посмотрит.
12 Человек иначе плавает словами, земной рождён от жены, равен ослу пустынному.
13 Или ты чисто положил сердце своё, поднимешь руки свои к нему,
14 Или что беззаконие в руке твоей, далеко сотвори от себя, неправда в жизни твоей да не вселится.
15 Так тебе воссияет лицо, как вода чистая, совлечёшь эту скверну, и не убоишься.
16 И труд забудешь, как волну мимошедшую, и не устрашишься.
17 Молитва, как заря, от полдня взойдёт тебе жизнь.
18 Уповая будешь, как будет тебе надежда, от туги и от помышления явится тебе мир.
19 Умолкнешь, и не будет борящийся тебе, преданные тебе, много тебе молятся. Спасение их оставит, надежда их погибнет,
20 очи нечестивых истают.
1 Отвечал Иов, и сказал, —
2 тем и мы люди, или с вами скончается премудрость.
3 И у меня сердце, как и у вас.
4 Праведен муж и непорочен, был на поругание.
5 В нарочитое время были напасти мне иными, домом его, пленённом, быть беззаконными.
6 Никак никто да уповают, лукав этого неповинен быть, сколькие прогневающие Господа, — как не будет ли пыток их?
7 Но спроси четвероногих, или тебе скажут, или птиц небесных, или тебе возвестят,
8 поведай земле, или тебе скажут и исповедают тебе рыбы морские.
9 Кто неразумен во всём этом, как рука Господня сотворила это всё,
10 не в руке ли его душа всех живых, и дух всякого человека.
11 Ухо слова рассуждает, гортань пищи вкушение.
12 Во многое время премудрость, во многом житии сведение.
13 У него премудрость и сила, у того совесть и разум.
14 Или затворит на человеке, кто откроет?
15 Или возбранит воде, иссушит землю, или ослабит, погубит её, развращая.
16 У него держава и крепость, того знание, и разум.
17 Проводящий советников пленённых, судия земли удивит.
18 Сажающий царя на престоле, обвязывающий поясом чресла их.
19 Отпускающий жрецов пленников, сильных земли развратит.
20 Изменяющий уста верных, разум старцев разумеет.
21 Изливающий бесчестие на князя, смиренных исцелит.
22 Открывающий глубокое от тьмы, вынес на свет сень смертную.
23 Прельщая языки и погубляя их, низлагая страны и наставляя их.
24 Изменял сердца князей земных и прельстил их путём, каким не ведали.
25 Да осязают тьму, а не свет, заблудятся, как пьяные.
1 Всё это видело око моё, и слышало ухо моё, и знало,
2 сколько и вы знаете. И не неразумел сам в вас никак никогда.
3 Но я к Господу моему проговорю, обличу пред ним, если хочет.
4 Вы, — врачеватели неправдивых, и целители злых,
5 будет вам в премудрость.
6 Слышите обличение уст моих, суду устному моему внимайте.
7 Какое пред Богом ли говорите, и пред ним вещаете лукаво.
8 Или сомневаетесь, вы сами судьи будете,
9 добро или исследует вас. Или все творящие переложитесь ему,
10 ничего менее не обличите вы, или и тайно лицом удивитесь,
11 какое теперь, не движение ли его устрашит вас самих?
12 Боязнь от него нападёт на вас, отойдёт величание ваше, равно пеплу, тело глиняное.
13 Умолчите, да исполнюсь и почию от гнева,
14 приняв плоти свои зубы, и душу мою положу в руке.
15 Или меня возьмёт сильный, поскольку и начал, или говорю, и обличу пред ним,
16 и вот мне соблюдётся во спасение, но войдёт пред ним лесть.
17 Послушайте слов моих, возвещу вам, слышащим.
18 Вот я близ сам, суда моего, знаю я, как праведен явлюсь.
19 Кто обижен мною, как ныне умолчу и исчезну?
20 Двое мне не сотвори, тогда от лица твоего не скроюсь.
21 И руку от меня удали, страх твой да не ужасает меня.
22 После этого воззовёшь, я тебе дам ответ.
23 Сколькие грехи мои и беззакония мои, научи меня, какой есть?
24 Зачем таишь от меня, мнишь меня противным быть тебе?
25 Или, как лист, движимый ветром, боишься, или, как ветвью, носимою ветром, сопротивляешься мне.
26 Как писал ты на меня зло, обложил меня ты юношескими грехами,
27 положил мне ты ногу в колоды, сохранил мне ты дела все, в коренья ногу моею приведёшь.
28 Который обветшает равно меху, или как риза, молью изъеденная.
1 Человек рождён от жены малолетним, исполнен гнева.
2 Или, как цвет, процветший отпал, отбежал, как тень, и не постоит.
3 Вот и об этом слове сотворил ты, войти пред тебя судом,
4 кто чист будет от скверны, и никто, или и один день житие его на земле.
5 Ищете ни месяцы его от него, в лете положил ты, и не преступит.
6 Отступи от него, да умолкнет, и изволит житие, как наемник.
7 Дереву надежда, или посечено будет, снова процветёт, и поросль его не оскудеет.
8 Или состарится в земле корень его, или на камне скончается стебель его,
9 от запаха воды процветёт. Сотворит жатву, как молодо насаждено.
10 Муж умер, отойдя, плод человек потом не будет.
11 Летами оскудеет море, река, опустевшая, иссохнет,
12 и человек спавший не встанет. До тех пор, пока будет небо сшито, и не воспрянут от сна их.
13 Или в Аде бы меня схоронил, скрыл меня бы, до тех пор, пока перестанет гнев твой. И учинишь время, в какое память сотворишь мне.
14 Или умрёт человек жив будет, окончив дни лет своих. терплю до тех пор, пока снова буду.
15 После этого позовёшь, я услышу тебя, дела рук твоих не отвращайся.
16 Счёл ты хитрости мои и ничего тебя не перейдёт грехов моих.
17 запечатлел мне ты беззакония в мешке, ознаменовал ты, или что без воли преступил.
18 И разве гора, падающая, распадётся, и камень обветшает от места своего.
19 Камень, который огладили воды, и потопили воды в знаки пыли земли,
20 взглянул ты, до конца отошёл. Приставил ты лицо, и отпустил,
21 многом бывшем, сынам его не знать. Или и мало их будет, не сознается,
22 но плоти его больше, душа его сетовала.
1 Отвечал Елифас Феманитянин, говоря, —
2 или премудрый ответ даст разума дух, и наполнит болезнь чрева?
3 Соблюдая слова, какими не подобает, и слова, каким никакая потребность,
4 её и ты отверг страх, окончил ты слова так пред Господом.
5 Повинен ты слов уст твоих, не рассудил ты слов сильных.
6 Обличают тебя, и сотворил. Уста твои, а не я, и уста твои на тебя свидетельствуют.
7 Что, или раньше человека рождён ты, или раньше холма сгустился ты,
8 и сотворения Господня слышал ты, и советником ли тебя поставил Бог? Пришла ли на тебя премудрость?
9 Что знаешь, чего не знаем, или что разумеешь ты, чего не разумеем?
10 Или стар и ветх ты в нас, старей отца твоего днями?
11 Мало каких согрешил, изранен ты, великое преувеличенно сказал.
12 Что смело сердце твоё, или что переняли очи твои,
13 как ярость разодрал пред Господом, вынес из уст такие слова?
14 Кто бы это человек, как будет непорочен, или, как будущий праведник рождён от жены.
15 Или до святых не верует, небо нечисто пред ним.
16 Отстань мерзкий, нечистый муж, пия неправды, равны поению.
17 Возвещу тебе, послушай меня,
18 какое премудрые говорят и не утаили отцы их.
19 Тем самым дана была земля, и не нашли иноплеменников на ней.
20 Всё житие нечестивого в печали, лета считаные даны сильному,
21 страх его в уши ему, когда мнит уже в мире быть, придёт день развращения его.
22 Да не верует отвратиться от тьмы, заповедан в какую в руке железа.
23 Учинён в пище ненасытной, знает в себе, как ждёт падаль. День темен
24 устрашит его, беда и скорбь примет его. Как воин предстоящий, и падает,
25 как поднял руки пред Господом. Пред Господом Вседержителем ожесточится.
26 Течёт пред ним укоризною, велик на плече щит его,
27 как покрыл лицо своё жиром его. И сотворил обшивку стёганую, хвала его укоризна.
28 Да вселится в городах пустых, войдёт в домы не заселённые. А что они уготовали, иные отнесут.
29 Ни обогатится, ни оставит имение его. Не сможет положить на землю тени,
30 ни избежит тьмы. Прорастание его да усушит ветер, да отпадёт цвет его,
31 да не верит, как стерпит, напрасно сбудется ему.
32 Сечение его, прежде пусть истлеет, и поросль его не даст листа.
33 Да объят будет, как выродок, прежде ягоды, да отпадёт, как цвет маслины.
34 Послушна нечестивого смерть, и огонь да пожжёт домы мздоимцев.
35 Во чреве примет болезнь, сбудется ему тщета, чрево его да поднимет лесть.
1 Отвечал Иов, и сказал, —
2 слышал так, — мног утешитель, зол всем.
3 Что или чин слов Духа, или какую тебе пакость сотворит.
4 Как отвечающие, и я, как вы, проговорю. Или бы лежала душа ваша за мою, или наскакал на вас словами, покивая головою на вас?
5 Будь крепость в устах моих, движения уст моих не пощажу,
6 или проговорю, — не разболелись ли раны, но сотворю этот труд. Или умолчу, что меньшими уязвлен буду.
7 Ныне пристыжена меня сотворил, буйно сгнившего.
8 И взял меня, и в послушании был, и встала мне ложь моя. Против лица моего отвечала,
9 гневен был, низложил меня. Заскрежещете зубами на меня, стрелы искусных его нападали на меня. Стрелами очей наскакал,
10 и острием поразил меня в колене, вместе набежали на меня.
11 Предал меня Господь в руки неправедных, на нечестивых бросил меня,
12 умирающего рассыпал меня. Взял меня за волосы и оборвал. Поставил меня, как стража,
13 обошли меня оружии, колющие меня в телеса мои. Не щадящие, изливали на землю желчь мою,
14 низложили меня струп на струп, бежали ко мне, могущие.
15 Вретище сшили на кожу мою и мощь моя угасла,
16 и чрево моё сгорело от плача, на веках моих тень,
17 неправедно ни одно в руке моей. Молитва моя чиста,
18 земля да не покроет крови плоти моей, ни будет место вопля моего.
19 И ныне вот, на небесах свидетель мой, свидетель мне на Вышних.
20 Да придёт мне мольба ко Господу, пред ним да каплет мне око.
21 Будь обличение мужу пред Господом, и Сыну человеческому, ближнему его.
22 Лета сочтённые пришли, путём, каким не возвращусь, пойду.
1 Тлею, духом носим, прошу гроба, и не улучаю,
2 молю, творящий, и что сотворю?
3 Украли мне имение чужое, кто вот в руку мою связан будет?
4 Как сердца их скрыл ты от мудрости, ради этого не вознесёшь их, в части возвестит злобы.
5 Очи на снах истаяли,
6 положил меня притчею в странах, смеху был им.
7 Ослепли очи мои от гнева, побит был воинами своими.
8 Чудо было истинным об этих, праведник на беззаконника встаёт.
9 Да укрепится верный на своём пути, чистый руками да примет дерзость.
10 Ни иначе, но все утверждайтесь и приходите, не нахожу в вас истины.
11 Дни мои перешли в беге, проторговался членами сердца моего.
12 Ночь вместо дня положил, и свет близ от лица тьмы,
13 или стерплю, Ад мне дом. И в сумраке лежания мне, и постели.
14 Смерть прозвала себя отцом быть, матерью и сестрой мне гной.
15 Где ещё мне надежда, или благо своих увижу,
16 или со мною в Ад сойдут, или вместе на пыль сойдём?
1 Отвечал Валдад Савхетянин, говоря, —
2 до каких пор не перестанешь, подожди, да и мы поговорим.
3 И зачем, как четвероногие умолчали пред тобою,
4 прибывает тебе гнев. Что, или ты умрёшь, не населенная ли будет поднебесная, или развратятся горы от основания,
5 и свет нечестивого угаснет, и не сбудется им пламя,
6 свет его тьма в житии, светильник в нём угаснет,
7 да уловят худородные имения его, погрешит его совет,
8 и да попадёт нога его в петлю, сетью повитой,
9 да придут на него петли, да укрепит на него жаждущих?
10 Скроется в земле силок его, и принятие его на тропе?
11 Вокруг да погубят его болезни, многие, обнося его,
12 да придут голодом тесным, падение его приготовилось ему изрядно,
13 съедено будет всё падение с ног его? Да возьмёт красоту его смерть,
14 отрезано будет от жития его исцеление, да возьмёт его беда, вина царская?
15 Да вселится в храме своём в ночи своей, рассеяна будь красота его серным огнём под ним.
16 Коренья его пусть иссохнут с верха, да нападёт сожжение огня.
17 Память его погибнет с земли, и будет имя его на лице внешнее.
18 Да отринет его из света во тьму, и не будет знаем в людях его.
19 Ни спасётся в поднебесной дом его, но в своих ему да поживут иные.
20 На него вздохнули последние, первых взяло чудо.
21 Эти дома неправедника, вот место не знающих Бога.
1 Отвечал Иов, и сказал, —
2 до каких пор утруждённой сотворите душу мою, и низлагаете меня словами?
3 Разумейте только, как Бог сотворил меня такого, давите меня, не стыдящиеся, налегаете мне.
4 И воистину я прельстился, у меня не водворяется льстец, говорить слово моё, что не подобает. Слова мои соблазняются, и не вовремя.
5 Отстаньте, как на меня величаетесь, наскакиваете мне словами поносными.
6 Разумейте, как Господь мой, укрепление своё на меня вознёс.
7 Вот смех поношения не проговорю, и возопию, и нигде суд.
8 Вокруг ограждён сам, и не имею минуты. Пред лицом моим тьму положи,
9 славу от меня совлеки, отнят венец от головы моей.
10 Растерзал меня вокруг и отошёл, посёк, как дерево, надежду мою.
11 Лютым гневом сотвори мне, возьми меня, как врага.
12 Вместе пришли искушения его на меня, на путях моих обошли меня, прежде сидящие.
13 И братья мои отступили от меня, познали чужого, нежели меня.
14 И друзья мои немилостивы были, не приняли меня ближние мои, и, знающие имя моё, забыли меня.
15 Соседи дому и рабыни мои, как иноплеменник был пред ними.
16 Раба своего позвал, и не послушал, уста мои молились
17 и служили жене моей. Призывал, лаская, сынов наложниц моих,
18 они меня вовек отринули. Когда встану, на меня говорят, —
19 мерзок был ведущий меня, каких любил, встали на меня.
20 В коже моей сгнили плоти мои, кости мои в зубах содержат.
21 Помилуйте меня, помилуйте меня, о, друзья, рука Господня коснулась меня.
22 Зачем меня гоните, как и Господь. От плоти моей не насыщайтесь.
23 Кто даст, — да были написаны слова мои, и положите их в книгах вовек,
24 в писании, железом оковав, или в камне изваяв.
25 Видел, как постоянен, который может разорить по земле, поднять кожу мою поднимающуюся,
26 от Господа это было мне.
27 И что я в себе узнал, какое око моё видит, а не иное, и все мне скончаться в лоне.
28 Или и скажет, что скажем пред ним, и корень словам найдём на нём?
29 Убоитесь и вы от покрова, ярость на беззаконных найдёт, и тогда узнают, где их вещь.
1 Отвечал Софар Минетянин, и сказал, —
2 не так мнил вот тебе говорить против, и не разумеете ли больше, нежели я?
3 Наказание посрамления моего услышу, и дух от разума отвечает мне.
4 Когда вот разумеют лета, от него положен человек быть на земле.
5 Веселье нечестивых падение силу имеет, радость беззаконников пагубна.
6 Или взойдут на небо дары его, жертва его облаков коснётся?
7 Когда мнится уже отвержен, тогда погибнет до конца. Видевшие его, скажут, — где?
8 Как сон от тела вне найдётся, отлетел, как мечтание ночное.
9 Как увидел и не приложит, и потому не приблизит его место его.
10 Сыны их, да погубят недостойных, и руки его пожгут болезнь.
11 И кости его исполнятся юности его, и с ним на пыли уснёт.
12 Или усладится в устах его злоба, скроет её под языком своим.
13 Не постыдится и не оставит её, и соберёт её посреди гортани своей.
14 Не сможет помочь себе, яд аспида в чреве его.
15 Богатство без правды собираемое изблюёт, и их хлевины его да извлечёт Ангел.
16 Ярость змии пусть высосет, да убьёт его язык змии.
17 Пусть не увидит от доения прибытку, ни прибытку мёда и масла,
18 тщетно и напрасно трудится, богатство от него не вкусит. Как клочки не срастающиеся и не пожертвованные,
19 в погибель немощных домы сокрушил.
20 Житие разграбил и не поставил, нет спасения имению его.
21 Вожделение его не спасёт его, нет остатка пищи его. Ради этого не процветёт ему благое,
22 и, когда мнит уже полным быть, оскорбляется. Всякая беда на него придёт,
23 Или как наполнит чрево его, напустит на него гнев и не уцелеет, и ярость гнева пробудет им на болезнь.
24 От руки железной да устрашит его лук медный,
25 и да пройдёт сквозь тело его стрела. Но ни звёзды в житии его, да походят на него страхи.
26 И всякая тьма на нём пребудет, и да поест его огонь разожжённый. Да озлобит дом его приходящий,
27 и да откроет небо беззакония его. И земля да встанет на него,
28 да извлечёт дом его пагуба до конца. День гнева да придёт на него,
29 эта часть человека нечестивого от Господа, и стяжание находящегося ему от страха.
1 Отвечал Иов, и сказал, —
2 послушайте, послушайте слова мои, да будет мне от вас утешение это.
3 Клянёте меня, я проговорю, так не посмеётесь мне.
4 Что, когда человеческое мне обличение, или зачем не ярюсь?
5 Взглянувшие на меня, дивитесь, руку положившие на щёку.
6 Или вспомяну, стараясь, обложили плоть мою болезни.
7 Зачем нечестивые живут, обитают в богатстве, семя их по душе,
8 чада их пред очами,
9 дома их полны, страха нигде, раны от Господа нет на них,
10 или скот их не оскудеет? Спасены были их имущие в чреве и не соблазнятся,
11 пребывают, как овцы вечные. Дети их сначала взыграют,
12 и взявши песницу, и гусли, веселятся гласом песни.
13 Скончается в благих житие их, и в покое Ада усопли.
14 И говорят, — Господи, отступи от нас, путей твоих видеть не хотим.
15 Что получим, как поработаем ему, и какая польза, как поищем его?
16 В руку их было благое, и дел нечестивых не видит
17 никто, но и нечестивых светильники угаснут, найдёт им развращение, болезнь их примет от гнева.
18 Будут, как полова пред ветром, или как прах, его возьмёт вихрь,
19 да оскудеют сынам имение его, да воздаст против их и разумеют,
20 да увидят очи его своё убиение, от Господа да не спасётся.
21 Как воля его с ним в дому его, и число месяцев его разделилось.
22 Или не Господь ли, научающий разуму и хитрости, тоже мудрых рассуждает,
23 тоже да умрёт одержимый безумием своим? Всяк, добро приемлющий и богатый,
24 утроба его наполнена жира, мозг разливается.
25 Он умрёт горестью души, не едящий ничего благого.
26 Вместе на земле спят, гной их покрыл.
27 Тем знаю вас, как дерзостью навалились мне.
28 Как скажете, — где дом княжий, и где покров сени нечестивых?
29 Спросите мимо ходящих путём, и знамения их, не трудясь, сотворите.
30 Как в день погибели облегчится нечестивый, и в дни гнева его отведен будет.
31 И кто возвестит пред лицом его путь его, и сам сотворит, кто воздаст ему.
32 И тот в гроб отнесётся, и на гробах побудет.
33 Усладись ему дробные каменья потока. И вслед его всяк человек отойдёт, и пред ним, бесчисленным.
34 Как меня утешаете напрасно, а что мне перестать от вас, ничего.
1 Отвечал Елифас, Феманитянин, и сказал.
2 Не Господь ли, научающий разуму и хитрости.
3 Чем бережёт Господь, или ты делами непорочен, или походил, как прост путь твой,
4 или слово тебе творя, обличит тебя, и войдёт ли с тобою на суд.
5 Какое теперь, не злоба ли твоя многая, бесчисленные тебе грехи.
6 Взаймы даёшь братии своей тщетно, одежду нагих отнял ты,
7 и воды жаждущих не напоил ты, и голодных лишил ты хлеба.
8 Судил ты неких лицом, вселил ты убогих на земле.
9 Вдовиц отпустил ты тощими, сирот озлобил ты.
10 Тем опутали тебя сети, и потащила тебя рать изрядная.
11 Свет тебе тьма была, усопшего, вода тебя покрыла.
12 Не Живой ли на высотах призирает, возносимые укоризною смерили.
13 И сказал ты, — что разумел Крепкий, или на облаке судит?
14 Облак и откровение его невидимо будет, и круг небес обойдёт.
15 Или тропу вечную сохранишь, какую топтали мужи неправедные,
16 которые взяты были безвременно, и река, текущая от основания их.
17 Говорящие, — Господь что сотворит нам, или что нанесёт на нас Вседержитель?
18 Который наполнил дома их благом, совет нечестивых далеко от него.
19 Видевшие, праведники рассмеялись, непорочные глумились.
20 Только погибло имение их, и останки их поест огонь.
21 Будь жесток, или стерпишь, потом плод твой будет в благе.
22 Прими из уст его обещание, и прими слова его в сердце своём.
23 Или обратишься и смиришь себя пред Господом, и далеко сотворишь от жития твоего неправду.
24 Положи на пыли в камне, как камень потока Офира.
25 Будет тебе Вседержитель помощник от врага, чистое воздаст тебе, как серебро очищенное.
26 Потом возвеселишься пред Богом, и взглянув на небо тихо.
27 Помолившемуся тебе к нему и услышит тебя, даст тебе молитвы твои воздать.
28 Устроит тебе жилище правды, на путях твоих будет свет.
29 Как смирил себя, и скажешь, — возвеличился, и, смиренного очами, спасёт.
30 И избавит неповинного, и спасёт чистыми руками этого.
1 Отвечал Иов, и сказал, —
2 знаю, как из руки моей обличение моё, и рука его тяжка была на моём воздыхании.
3 Кто знает, как найду его, и приду на кончину?
4 Скажу себе суд, уста мои наполню обличения.
5 Разумею исцеления, какие мне сказал, ощущу, что меня возвестит.
6 И, или многою крепостью найдёт меня, после этого не попрекнёт меня.
7 Истина и обличение от него, вынесет до конца суд мой.
8 На первое пойду, и кто нет, а что напоследок, чем знаю?
9 Левую сотворившему ему, и не разумел, обложит правую, и не увижу.
10 Знает уже путь мой, искусил меня, как золото.
11 Выйду в заповедях его, пути его сохранил, и не уклонюсь
12 от заповеди его не преступлю, в недрах своих сохранил слова его.
13 Или и сам судил то, кто скажет против него, что сам захотел и сотворил.
14 Ради этого на него потрудился, уничижим об этом, попекусь о нём.
15 О стольком его постараюсь, смотрю и убоюсь от него.
16 Господь ослабил сердце моё, Вседержитель утрудил меня.
17 Не видал, как найдёт меня тьма, пред лицом моим покрыл сумраком.
1 Зачем, Господа утаивая часы, нечестивые
2 пределы перешёл? Стадо с пастырем разграбили,
3 подъяремников сирых отвели, и вол вдовице обручился.
4 Отклонились с немощными от пути праведного, вместе скрылись кроткие земля.
5 Были, как и ослы на сёла земли, более меня, вылезшие своего чина. Возмог хлеб их в юношах,
6 ниву, прежде времени свою находящуюся, пожали, немощные виноград нечестивых без мзды и без пищи возделали.
7 Нагие многие уснули без риз, одежду душных отняли.
8 Каплями горстками мочат, потому что не имели покрова, в камень облекшись.
9 Похитили сироту от сосца, упавшего смирили,
10 нагие уснули без правды, голодных хлеб отняли.
11 В теснинах без правды просидели, путь праведный не видели.
12 Которые из города, из домов своих изгоняемы бывали, души младенцев воздыхали очень. Сам зачем этих посещения не сотворил?
13 На земле находящимся им, и не разумели, пути праведного не знали, и по гостиницам его не ходили.
14 Разумев их дела, предаст их во тьму, и в ночи будет, как вор.
15 Око блудника сохранит тьму, говоря, — не увидит меня око, и покров лица положил.
16 Прокопали во тьме хлевины, в днях ознаменовали себе, и не познали света.
17 Как вместе завтра им сень смерти, как познаёт меня вот быть сень смерти,
18 легко над лицом воды. Проклята будь часть их по земле, да явится сад их
19 на земле сухой части. Которые сирых разграбили, потом вспомянулся ему грех, как мгла от росы исчезла.
20 Воздано будет ему, что содеял. Сокрушён будь всяк неправеден, как дерево не исцелённое, не плодовитое,
21 недобро сотворил, и жены не помиловал.
22 Яростью развратил немощных, ради этого не имеет веры взять на своё житие.
23 Болев, да не удаётся исцелить, но впадёт в недуг.
24 Многих озлобила высота его, увяли, как трава в теплоте, или, как колос от стебля сам отпал.
25 Или некто сказавший, лгущий меня, и положит ни во что слова мои?
1 Отвечал Валдад Савхетянин, и говорил, —
2 что первое слово или страх от него, творящий всяческое на Вышних,
3 да не мнит никто, как привлечение искусником, на кого какое не найдёт, прежде сидения его.
4 Как будет оправдан человек пред Богом, или кто очистит себя, рождённый от жены.
5 Или луне повелевает, и не сияет, звёзды не чисты пред ним.
6 Сколько более человек гной, и Сын человеческий червь.
1 Отвечал Иов и сказал.
2 Кого любишь, или кому хочешь помогать? Тем не ему ли многая крепость, не ему ли мышца крепкая?
3 С кем совещаешься, — не ему ли многая премудрость? Или кого вслед пойдёшь, не ему ли многая сила?
4 Кому возвестил ты слова, дыхание чьё, выходящее из тебя?
5 Или чудища кормятся под водою, соседи его?
6 Наг Ад пред ним, и нет одежды погибели его.
7 Простирая севера ни на чём, и повесив землю ни на ком.
8 Связывает воду на облаках своих, и не перетрётся облак под ним.
9 Держит лицо престола и простирает на нём облак свой.
10 Повеление окружил на лице воды, до кончины света с тьмою.
11 Столпы небесные протянулись и дивились от запрещения его.
12 Крепостью устроил море, и хитростью постлал дно.
13 Вереи небесные убоялись его, повелением уморил змия противника.
14 И вот эта часть пути его. И о капле слов услышишь в нём, силу грома его кто знает, и кто явно да сотворит?
1056
1 Ещё приложил Иов, и сказал первым словом, —
2 жив Господь, который мне так судит, и Вседержитель, который огорчил мне душу.
3 Ещё ли дыханию моему существующему, и Дух Божий, находящийся в ноздрях моих.
4 Не выговорят уста мои беззакония, ни душа моя не поучится неправде.
5 Не будет мне правдивыми назвать вас до тех пор, пока умру.
6 Не изменю незлобия моего, правде внимая, не предамся. Не сознал себе зла сделав никакого.
7 Но, или бы были враги мне, как развращение нечестивых. И встающие на меня, как погибель беззаконных.
8 Такая надежда нечестивому, как пребывает, надеясь к Господу, — спасётся ли?
9 Или мольбу его услышит Бог, или нашедшей ему беде, или имеет какое дерзновение пред ним, или, как призвавшему ему, услышит его.
11 Но возвещу вам, что в руку Господню, что у Вседержителя не солгу.
12 Вот все знаете, как тщетно тщимся достоинства.
13 Эта часть человека, нечестивого от Господа, стяжание сильно придёт от Вседержителя на нас.
14 Или многие будут сыновья его, на заклании будут, или возмужают, приложатся.
15 Живые его смертью умрут, и вдовиц их никто не помилует.
16 Или соберёт, как землю, серебро, и равно глине уготовит золото.
17 Вот все правдивые содержат, имение его собственное возьмут.
18 Создаётся дом его, как молью, и как паутина, какой снабдит.
19 Богатый уснёт, и не приложит, очи свои отвернёт, и не встретили его.
20 Как вода болезни, ночью возьмёт её сумрак.
21 Примет её жара, и отойдёт, и развеет его от места его,
22 и повергнет её, и не пощадит её, из руки его бегом убежим,
23 заплещет на него руками своими, и поволочёт их от места его.
1 Есть серебру место отнюдь не бывает, и место золоту, которое очищается.
2 Железо из земли рождается, медь равно из камня сечётся.
3 Чин положит мне, и всякую кончину сам испытует.
4 Камень тьмы и сень смерти, пресечение потока от праха. Забывающий путь правый, изнемогал.
5 От людей пахотная земля, из неё выйдет хлеб, под нею этот обратится, как огонь.
6 Место сапфира, камни её, и пыль золото её.
7 Тропы не познала птица, и не прозрело её око неясыти.
8 И не прошли её сыны величавых, и не придёт за ней лев.
9 На несокрушимое простёр руку свою, разворотил из корня горы.
10 Волны вод потряс, глубины рек открыл, отвратил рек раскрытие.
11 Всякое честное видело меня, око показал, силу свою на свет.
12 Премудрость откуда возьмётся, какое место хитрости?
13 Не знает человек пути её, и ни найдётся в людях.
14 Бездна говорит не мне, и море говорит не со мною.
15 Не даст объять о ней, и не перестанет серебро, изменение её.
16 Не спаяна будет с золотом Офира, ониксом честным и сапфиром.
17 Не равно будет её золото и стекло, и изменение её сосуды золотые превысокие, и делатели не помянутся.
18 И вовлеки премудрость более внутреннюю,
19 не равен её будет топаз Ефиопии, с золотом честным не смесится.
20 Премудрость откуда найдётся, какое место смышления?
21 Утаился всего человека, и от птиц небесных скрылся.
22 Погибель и смерть сказали, услышав их славу, —
23 Бог благо составил её путь, сам знает место её,
24 сам поднебесную всю просматривает, знающий по земле всё, что сотворил.
25 Ветру успокоение и воде меру
26 тогда сотворил так, зная, и счёл путь в сотрясение гласа.
27 Тогда видел её, исповедал её, уготовал и исследил,
28 и сказал человеку. И вот благочестия премудрость, а что удалится от зла, хитрость.
1 Ещё приложил Иов и сказал, —
2 первым словом кто меня, Господи, положит на месяц, прежде дней каких меня, Господь, хранящий.
3 Когда светился светильник его над головою моею, когда светом его ходил во тьме.
4 Когда был тяжек на путях,
5 когда Господь посещение готовил дому моему. Когда был богат очень, вокруг меня рабы.
6 Когда обливались пути мои маслом, горы мои обливались молоком.
7 Когда выходил с утра в город, на площадях стоял мне престол.
8 Увидевшие юноши скрылись, старцы встали.
9 Мужи переставали, говорящие, персты возложивши на уста.
10 Которые слышали ближайшие меня, и языки их прилипали к гортани их.
11 Как их ухо слыша и ублажили меня, как, увидев меня, уклонялись.
12 Спасал убогого от руки сильного, и сироте, какому не было помощника, помогал.
13 Благословение погибающего на меня придёт, уста вдовиц благословили меня.
14 В правду облекался, одевался в суд, как в ризу отдельную.
15 Око был слепым, ноги хромым,
16 я был отец немощным, распрю, какую не знал, исследовал.
17 Стирал челюсти неправедных, из среды зубов их разграбления изъял.
18 Сказал, — или возраст мой состарится, как стебель финиковый, многие лета поживу?
19 Корень раскинется на воде, и роса да вселится на жатве моей.
20 Слава моя тоща со мною, и лук мой в руке его пойдёт.
21 Меня слышавшие, вняли, умолкали о моём совете.
22 И к моему слову ухо приложили, обрадовались, когда к ним сказал.
23 Как земля жаждущая, чающая дождя, также и эти мои высказывания.
24 Или засмеюсь к ним, не имеют веры взять, свет лица моего не отпадал.
25 Избрал путь их среди князей, и вселялся, как царь в храбрых, как страстных умом утешал.
1 Ныне поругались мне ничтожные, ныне учат меня отчасти, каких похулил отца, каких не сотворил достойными, приобщиться моих черед.
2 Крепость рук их напрасна мне, на них погибло окончание.
3 Скудостью и голодом водящийся, бегущий, безводен сам вчера. Тугу и тщету обходящие,
4 и быльё острое огладывающие, каким утробная пища быльё.
5 Нечестные похуления, требующие вечно благого.
6 Которые коренья и дерево жевали от голода великого. Встали на меня воры, каких дома были пещеры каменные, из среды доброгласных возопиют,
7 которые под хворостом диким жили.
8 Безумных сыновья и нечестное имя, и слава, погашенная от земли.
9 Ныне гусли сам я им, и меня в пение имеют.
10 Гнушаются меня, отступившего далеко, от лица моего не пощадили оплёвывания.
11 Открыв тул свой, оскорбил меня, и узду лицу моему выпустил.
12 На правого отраслью встали, ноги его протянет.
13 И путь сотворила на меня тропа погибели их, стёрли тропы мои.
14 Совлекли мне одежду, стрелами своими расстреляли меня. Сотворили мне, как захотели.
15 В болезнях смирился, обращаются мне печали. Отошла мне надежда, как ветер, и как облак спасение моё.
16 Ныне на меня разольётся душа моя, и одержат меня дни печали.
17 Ночью кости мои разгорелись, жилы мои ослабели.
18 Многою крепостью взяться мне за ризу, как ожерелье ризы моей объяло меня.
19 Имеет меня равно глине в земле, и пеплу часть мою.
20 Возопил к тебе и не услышал меня, встали, смотрели на меня.
21 Нашёл на меня без милости, рукою крепкою уязвил меня ты.
22 Вчинил меня ты в печалях, и отверг меня от спасения.
23 Знаю, как смерть меня сотрёт, дом всякому смертному земля.
24 Или бы хорошо было, сам бы себя убил, или молился бы иному, дабы мне то сотворил.
25 Я о всяком немощном расплакался, вздыхал, видя мужа в бедах,
26 я удержусь от соблазна, и вот встретили меня снова дни злобные.
27 Сердце в смраде, и не умолчит, варят меня дни нищеты.
28 Стеня, ходил без молчания, стоял в соборе, вопия.
29 Брат был Сирин, друг птиц.
30 Кожа моя помрачилась сильно, кости мои сгорели от теплоты.
31 Сбылись мне на страсть гусли, песни мои на плач мне.
1 Завет положил очам моим, — не помыслю на девицу.
2 И ещё разделит Бог свыше, и причастие постигнет от Вышних.
3 Люта погибель неправдивому, и осуждения, творящим беззакония.
4 Не сам ли увидит путь мой, и все следы мои сочтёт?
5 Или ходил с насмешками, или потрудилась нога моя на лесть?
6 Стал на мериле праведном, видел Господь незлобие моё.
7 Или уклонится нога моя с пути, или вслед ока моего идёт сердце моё? Или рука моя прикоснулась мзды,
8 да посею, а иные поедят, без корня был на земле.
9 Или вслед жены замужней идёт моё сердце, или, присев, был при дверях её?
10 Годна будет и жена моя иному мужу, младенцы мои смиренны да будут.
11 Ярость гнева неудержимая, что осквернить замужнюю,
12 огонь, горя со всей стороны, где найдёт, из корня погубит.
13 Или похулил спор раба моего и рабы, спорящих предо мною.
14 Что сотворю, если испытание мне сотворит Господь, если и посещение, какой ответ сотворю.
15 Тем не как ли я был в чреве, и они были, будем в этом чреве,
16 если что им было потребно, не погрешили, вдовьего ока не презрели.
17 Или и хлеб свой ел один, а сирому не подавал от него?
18 Как с юности моей кормил как отец, и из чрева матери моей наставил.
19 Или усмотрел нагого погибающего, и не облек,
20 немощные, если не благословили меня, постригал ягнят моих, сгребая плечи их.
21 Или поднял на сироту руку, надеясь, как многая помощь обо мне есть?
22 Да отступит плечо моё от шеи, мышца моя от локтя да сокрушится.
23 Страх Господень объял меня, и от мудрости его не стерплю.
24 Или учинил золото в крепость себе, или на камни драгоценные надеялся.
25 Или и возвеселился, многому мне богатству находящемуся, или и на бесчисленное положил руку мою.
26 Или не видим солнца воссиявшего и заходящего, луны умаляющейся не на них,
27 или прельстится тайком сердце моё. Или и руку мою положил на устах моих, и лобзал,
28 и это мне беззаконие, да вменится, — солгал пред Богом вышним.
29 Обрадовался о падении врагов моих, сказало сердце моё блажь.
30 Да услышит ухо моё клятву мою, шептанием теперь буду от людей моих зазорен.
31 Или и много раз сказала рабыня моя, — кто бы дал нам от плоти его насытиться, очень мне благому будучи?
32 В неё не вселялся странник, дверь моя всякому пришлецу открыта была.
33 Или и согрешая волею, скрыл грех мой,
34 не посрамился моего народа множества, не исповедаться пред ними? Или и оставил маломощных, из лести от дверей моих тощих нутром,
35 или не усомнился, кто даст слышащего на меня, рука моя, Господня? Или не боялся, писание ли имел на кого,
36 или возложил было венец чет их?
37 И, или не разодрав его, и отдал, ничего не взял от должника по суду.
38 Или на меня земля простонала, или и борозды её расплакались вместе.
39 Или и силу её ел сам, без цены, или и душу господина земли взял, и оскорбил?
40 Вместо пшеницы взойдёт мне крапива, и вместо ячменя кусты.
1 Умолчал Иов от слов, умолчали и три друга его. Ещё сказал Иов, — был праведен пред ним.
2 Разгневался Елиус Варахилев, Вузитянин, из родства Арамского, Авсидийской страны. Разгневался на Иова очень, потому что изрёк себя праведным пред Богом.
3 И на трёх друзей разгневался очень, как не смогли отвечать против пред Иовом, но называли его нечестивым.
4 Елиус претерпел дать ответ Иову, как старейшие его днями друзья его.
5 И видел Елиус, как нет ответа в устах друзей его, и разъярился гневом своим.
6 Отвечал Елиус Варахилев, Вузитянин, и сказал, — юн сам летами, вы старшие, тем умолчал, убоялся возвестить вам хитрость свою.
7 Сказал, — не лета говорящие, во многих летах не знают премудрости.
8 Но дух в людях, дыхание Вседержителя учащее.
9 Не многолетние премудры, ни старцы знают суд.
10 Тем сказал, — послушайте меня, и возвещу вам, что знаю, внушите эти слова мои.
11 Скажу вам, послушавшим, до тех пор, пока и не испытаете слов,
12 и до вас разумею. И вот не было Иова, обличающего, отвечающего слову его из вас.
13 Да не скажете, — нашли премудрость от Господа, приложившего человеку
14 повелеть говорить таких слов.
15 Ужаснулся и не отвечал поэтому, обещал из них слова.
16 Претерпел, не сказал, как стали и не отвечали,
17 как да отвечаю, и я часть. Отвечая, Елиус сказал, — снова заговорю,
18 исполнен сам слов, убивает меня дух чрева.
19 Чрево моё, как мех винный завязано, или как мех кузнечный расширенный.
20 Проговорю, да почию, открою уста эти.
21 Но ни человека не срамлюсь, не изведав подивиться лицу.
22 Или и меня моль изъест, никак.
1 Но послушай, Иов, слов моих, и беседу мою внуши эту.
2 Вот открыл уста мои, и заговорил язык мой.
3 Чисто сердце моё словами, разум устами моими чисто разумеет.
4 Но Дух Божий, сотворивший меня, дыхание Вседержителя, поучая меня.
5 Если можешь, дай мне ответ, поэтому потерпи и стань против меня,
6 и я против тебя. Из глины сотворён ты, как и я из того сотворения также,
7 не страх мой тебя смущает, ни рука моя тяжкая будет на тебя,
8 однако, сказал ты в уши мои, и голос слов твоих услышал, потому что говоришь, —
9 чист сам я, не согрешая, непорочен был, и не без закона.
10 Зазор на меня нашёл, и мнит меня, как противника себе.
11 Вложи ногу мою в дереве и сохрани пути мои все.
12 Как говоришь, — прав сам, и не послушал меня, вечен который над земными.
13 Говоришь, — чего ради правды моей не услышал слово?
14 Однажды заговорит Господь и вторично
15 во сне. Или в поучении ночном, или, когда нападает страх лютый на людей, на дрёму на ложе,
16 тогда откроет ум человеческий, виденьями страха тяжкими устрашив.
17 Возврати человека от неправды, тело его от нападения избавь.
18 Пощади душу его от смерти, и не пасть ему на рати.
19 Снова обличие болезнью обложил, и множество костей его ослабил,
20 всяко пищу и пшеницу невозможно принять, а душа его еды хочет.
21 До тех пор, пока сгниёт плоть его, и покажет кости его, тощего,
22 приблизится на смерть душа его, и жизнь его в Ад.
23 Или будет тысяча Ангелов смертоносных, один из них не убудет его, или разумеет сердцем обратиться к Богу, поведает человеку свой зазор, беззакония его покажет.
24 И заступит его, — не впасть ему в смерть; обновит тело его, как помазание на стене.
25 Кости его наполнит мозга, умягчит его плоть, как младенца, и устроит его, возмужавшего, в людях,
26 помолившегося ко Господу, и принят им будет. Войдёт лицом чистым с обещанием. Воздаст людям правду, не сотворит владыка ничего нелепого на меньших. Имея над всеми содержание, не возмутит праведного. И всех Творец не преобидит своего сотворения.
27 После этого тогда увидит человек, сам себе говоря, какое окончил, и недостойно мучил меня, как согрешил.
28 Спас душу мою не войти в истление, и житие моё свет увидит,
29 и вот всё творит Крепкий, пути три с мужем.
30 Но, избавь душу мою от смерти, да жизнь моя в свете хвалит его.
31 Внимай это, Иов, и послушай меня, и помолчи, и я проговорю.
32 И, если слова эти, отвечай мне и говори, — хочу оправдать тебя.
33 Или нет, но послушай меня и молчи, и научу тебя премудрости.
1 Отвечал Елиус, и сказал.
2 Послушайте меня, премудрость знающие, внушите это доброе.
3 Как ухо слова искушает, и гортань вкушение пищи.
4 Спор сотворим себе, и разумеем посреди себя лучшее.
5 Как сказал Иов, — праведен сам, Господь отнял мне суд, солгал суду моему,
6 нужна стрела моя без неправды.
7 Кто муж, как Иов, выпивая подражание, как воду?
8 Не согрешая, ни отступая от чести отнюдь, примешался к творящим беззакония, что ходить с нечестивыми?
9 Не скажи, — нет посещения мужу от Господа.
10 Тем, разумевшие сердцем, послушайте меня, — не будет мне пред Господом быть без закона, и пред Вседержителем взяться правдою.
11 Но воздаёт человеку, как творит каждый из них, и на стезе мужественной найдёт его.
12 Мнит Господа, — зло творит, который сотворил землю.
13 Кто, творящий поднебесную, и находящееся всё?
14 Или хочет удержать, и Дух в себе удержит?
15 Умрёт всякая плоть вместе, всяк человек в землю пойдёт, откуда создан был.
16 Если не учишься, послушай вот, внуши этот глас слова.
17 Видишь ты творящего беззаконие и губящего лукавого.
18 Находящегося вечного и праведного, нечестиво говорящий царю, — закон преступаешь,
19 нечестив, который князям, и который не постыдился лица честного, ни знает честь возложить мужественным, и удивиться лицам их.
20 Тщета их сбудется, что возопить и потребовать мужа, потому что был беззаконник, смиряя немощных. Хотящим без потачки делать царю и князям, ради этого тщета им сбудется.
21 Как человек делами презрел правду, всевидящему Богу бывающую.
22 И месту, не находящемуся на него, не призирает.
23 Призирающая Божия сила, как не на муже положит ещё.
24 Господь всех видит, постигающий не исследованное и славное, и изрядное, каким нет числа.
25 Знающий их дела, обратит ночь и смирится,
26 угасит нечестивых. Видим пред ним,
27 как уклонились от закона Божия. Оправдание его не познало.
28 Нанести на него, кричащего, избавление убогих слышит.
29 И скроет лицо, и кто увидит его? И на страну, и на человека вместе,
30 царствуя людям от пререкания людского.
31 Как Крепкому говорящий, — взял и не займу, без себя увижу, ты покажешь мне.
32 Если правду сделал, не имею приложить.
33 Не от себя вытащи её, как отринешь, как ты изречёшь, а не я. И что разумеешь, говори.
34 Тем смышлёные сердцем скажут, — вот, муж премудрый услышал слово моё.
35 Иов не разумом то сказал, слова его не хитростью
36 никакой, ныне навыкший Иов, не даешь ещё ответа, как немудрые.
37 Да не приложит на грехи наши, беззаконие на нас вменится, много слов говорящим. И сказал пред Господом.
1 Отвечал ещё Елиус, —
2 что вот мнил ты на суде?
3 Ты кто, как сказал, — прав сам пред Господом, и говоришь, что сотворил грех.
4 Я тебе дам ответ, и трём другим.
5 Посмотри на небо и увидишь, смотри облака, сколь высоки от тебя.
6 Если согрешил ты, что сотворишь, или и много без закона был ты, что можешь сотворить?
7 Поскольку праведен ты, что дашь ему, или из руки твоей возьмёт, мужу, подобному тебе,
8 нечестия твои, и Сыну человеческому правда твоя.
9 От множества обижаемых воззовут, и возопию от мышц многих.
10 И не говори, — где Бог, сотворивший меня, устраивающий страдания ночные?
11 Отлучая меня и от четвероногих земных, и от небесных птиц.
12 Тут воззовут и не смогут услышать от корня лукавых, зла
13 знать не хочет Господь. Сам Вседержитель, свидетель творящих беззакония, и спасёт меня.
14 Прими суд пред ним, или, можешь хвалить его, как мне ныне.
15 Как нет посещающего гнева его, и не познал прегрешением его очень.
16 И Иов напрасно открывает уста свои, не видением слова отягощает.
1 Приложил ещё Елиус, и сказал, —
2 подожди меня мало ещё, да тебя научу.
3 Ещё у меня беседа, примем хитрость мою издалека.
4 Делами моими правду скажу воистину, и не неправедные слова, без правды разумеешь.
5 Знай, — Господь не откроет злого, силён крепостью, —
6 сердца нечестивых неживыми сотворить, и суд нищим даст.
7 Не отнимет от правдивого, очей своих, и с царями на престол посадит их, и на победу вознесёт его.
8 Связаны в ручных узах, взяты будут верёвкой нищеты.
9 И возвестит им дело их, и прегрешение их, как укрепятся.
10 Но правдивого услышит, и скажет, — обратятся от неправды.
11 Или услышат и поработают, окончат дни свои в благе, и лета свои в благолепии.
12 Нечестивых не спасёт, потому что учимы и непослушны были.
13 И лицемеры сердцем возмутят ярость, и не возопиют, как связал их.
14 Да умрёт в юности душа их, житие их пронзят Ангелы.
15 Потому что оскорбили недужного и немощного, суд кротких отвергли.
18 И поскольку переселил тебя из уст враг, бездна пройдёт под нею, и сойдёт трапеза твоя, полна жира.
17 Не оскудеет праведных суд, ярость на нечестивых будет.
18 Нечестия ради даров их, каких принимали на неправде.
19 да не уклонится волею ум, мольба в беде находящимся немощным.
20 И всех, укрепляющихся крепости, не привлеки, взойти людям вместо них, но сохранись.
21 Не сделай зла, от этих отнимутся от нищеты.
22 И вот Крепкий удержит крепостью своею, кто, как тот силён?
23 Кто, испытующий дела его, или, кто, сказавший, сделал неправду?
24 Помяни, как велики дела его, ими владели мужи.
25 Всяк человек видел такое, как до меня люди.
26 И вот Крепкий Великий, не узнаем число лет его без конца.
27 Считаны ему капли дождевые и изольются дождём в облаке, потекут, обещанные, осенили облака на премногие громы. Время поставил скоту, знает ложа чин.
28 Обо всём этом не удивится ли тебе ум, ни изменяется тебе сердце от тела?
29 Или разумеешь от простирания облачного, и равенство скиния его,
30 вот простирает на неё свет, и коренья морские покрыл,
31 теми судит людям, — дать пищу могущему.
32 И на руку покрыл свет, и заповедал о ней встречающему.
33 Возвестит за него другу, — тварь, и о неправде.
1 И от этих пришло в смятение сердце моё, и отторгся от места своего.
2 Послушай слуха, гневом ярости Господней, и поучение из уст его выйдет.
3 Под всем небом начаток его, и свет его на крыле земли.
4 Вслед его возопиет гласом, и возгремит гласом укорения своего, и не изменит её, как услышит глас его.
5 Возгремит Крепкий гласом своим дивным, час положит скотам, знает ложный чин. Об этих всех не удивиться ли ум, и не изменится ли сердце от тела? Сотворил великие, каких не знаем,
6 учиняя и снегу быть на земле, и зиму дождём силы его.
7 В руке всякого человека ознаменовывает, — да познает всяк человек свою немощь.
8 Вошли звери под кров, умолкли на ложе.
9 Из хлевины находят болезни, и от гор зима.
10 И от дыхания крепкого даст мороз, крепит воду, как хочет.
11 И, избранный, устрашает облак, пронзит облак свет его.
12 И сам окрестное развратит, когда захочет в дела свои, и всё, сколько заповедает им, то учинено от него на земле,
13 или на наше наказание, или на землю свою, или на милость найдёт её, —
14 внуши это, Иов. Стань учащийся силы Господней.
15 Знай, как Господь положил дела свои, свет сотворит из тьмы.
16 Узнал рассуждение облака, исследовал падения злых,
17 и твоя одежда тепла. Умолкаете по земле, с юга укрепление с ним.
18 В обещании крепкий, как видение разлития.
19 Зачем научил меня, — что скажем ему, и перестанем много говорящие, или книги, или книгочеи, мне предстоят,
20 или человека заставляю говорить, умолчу, всеми невидимый свет?
21 Светлы в обещании, как что от него на облаках.
22 С севера облак затворенный, об этих великая слава, и честь от Вседержителя.
23 И не находим иного, подобного крепости его, судящего правду. Не мнишь ли услышать его,
24 тем убоятся его люди, убоятся его и премудрые сердцем. Переставшему Елиусу от беседы.
1 Говорит Господь Иову, — бурею и облаком,
2 кто вот таит от меня совет. Удерживающий слова в сердце, мне мнится, таит.
3 Препояшь, как муж, чресла свои, спрошу тебя, ты мне отвечай.
4 Где был, когда основал землю, поведай мне, или сознаёшь разум.
5 Кто положил меры её, если сознаёшь, или кто, нанёсший верёвку на неё.
6 На чём столпы её утверждены, кто вложил камень краеугольный на неё?
7 Когда были звёзды, восхвалили меня гласом великим все Ангелы мои.
8 Заградил моря врата, когда рождающийся из чрева матери своей выходил.
9 Положил ему облаков одеяние, темноту её родил
10 и положил ей предел, обложив затворы и врата.
11 Сказал ему, — до этого придёшь и не перейдёшь, но в себе это сокрушаются волны.
12 Или при тебе составил свет утренний, заря знает чин свой.
13 Взяться за крыло земли, отрясти нечестивых от неё.
14 Или ты, глину взяв, из земли создал ты живущее, и говорящего посадил ты на земле?
15 Отнял от нечестивых свет, мышцу ли величавых сокрушил ли?
16 Пришёл ли на источники моря, стопами ли по бездне ходил ты?
17 Открываются ли тебе страхом врата смерти, вратари ли Ада, видевшие тебя, убоялись?
18 Взвесил широту поднебесную, поведай мне, — сколько?
19 В какой земле вселяется свет, тем какое место?
20 Или ведёшь меня в пределы их,
21 Или и знаешь пути их? Знаем, как когда рождён ты, число лет твоих много,
22 пришли ли в сокровищах снега, сокровища города видели.
23 Щадит ли тебя в час враг, или в день рати и свары?
24 Откуда ли исходит солнце, им рассыпается юг на поднебесную?
25 Кто ли уготовал дождю великому проливание, путь молнии и грома?
26 Оросите дождём землю, на которой нет мужа, и пустыню, где человека нет в ней.
27 Насытите непроходимую, незаселенную, прорастить всхода злака.
28 Кто дождю отец, кто рождающий дуги, гроздья росные,
29 из чьего чрева выходит лёд, солнце на небесах кто родил,
30 и выходит, как вода текущая? Лицо нечестивое кто отряс?
31 Разумел ли ты союз комет, и ограждение созвездий открыл ты?
32 Или откроешь звезду в её время, и вечернюю звезду, волосы её привлечёшь ли?
33 Сознай ли перемены небесные, или бывающее вместе под небесами.
34 Призовёшь ли облак голосом, и трясением воду, послушает ли тебя?
35 Пошлёшь ли блески, и пойдут, скажу ли тебе, что есть?
36 Кто дал жёнам ткачества премудрость, или из мечтания многую хитрость?
37 Кто, считающий облака премудростью, небо на землю преклонил?
38 Разлилась, как земля пахотная, прилепил, как камень на четыре угла.
1
39 Уловишь ли львом еду, и души змиев насытишь ли.
40 Убоятся на ложах своих, сидят в берлоге, голодающие.
41 Кто ворону уготовал пищу, птиц его к югу позвал, блуждающих, пищу ищущих?
1 Или разумел ты время рождения козла на камне, сохранил ли ещё в болезни оленя?
2 Счёл ли месяца их, много рождённому их, болезни разрешил ли ты?
3 Вскормил ли ты птенца вне страха и без болезни?
4 Более ли их отпустишь, да соберутся чада их, и умножатся в жизни, выйдет, и не возвратится в них?
5 Кто, пустивший осла дикого свободе, узы его кто разорвал?
6 Положи житие его в пустыню, и вселение его в край морей.
7 Смеялся многому народу города, зазрения да иноческого не слышал.
8 Посетит гневом пашню свою, и вслед всяк злак ищет.
9 Захочет тебе единорог поработать, или спать в яслях твоих?
10 Привяжешь ремень игу его, и пропашет тебе борозды на поле.
11 Надеешься ли на него, как многая крепость его, пустишь ли на него дела свои.
12 Веруешь ли, каков создаст тебе семя, внесёт ли тебя в гумно?
13 Крыльями веселящаяся павлин, или начнёт страус перьями,
14 — оставит на земле яйца свои, и пыль согреет.
15 И зобы нагие раскроет, и зверь полевой попрёт её.
16 Ожесточит чад своих, как не напрасно трудится без страха.
17 Как промолчал ты премудрость, Бог, и не разделил ты в разуме.
18 На время высоты вознесёт, успеется коню и сидящему на нём.
19 Или вложил ты коню силу, облёк ли на шее его страх?
20 Обложил на него оружие, славою грудь его за дерзость,
21 копытами на поле играет, и выходит на поле крепостью.
22 Встречающим им стрелами посмеивается, и не отвернётся от железа.
23 На нём играет лук и меч,
24 и гневом истребит землю. И не имеет веры взять до тех пор, пока затрубит труба.
25 Трубе, трубящей, говорит, — блаженство, издалека обоняет рать, с писком и воплем.
26 И твоею хитростью стоит ястреб, простирая крыла, недвижим, смотря на юг.
27 Твоим ли повелением возносится орёл?
28 Неясыть на гнезде своём вселяется, на край камыша в укрытии.
29 Тут этот просит пищи, издалека очи его блюдёте.
30 Птицы его пачкаются в крови, где если будут мертвецы, сразу находятся.
31 И отвечал Господь Иову, и сказал, —
32 не суд доволен судить, обличая Бога, отвечает ему.
33 Отвечал Иов Господу, и сказал, — зачем ещё я препираюсь, учим и обличаем от Бога слышать таковое?
34 Ничтожен сам, я какой ответ дам к этому, руку положу на устах себе.
35 Однажды сказал, о втором не приложу.
1 Снова отвечал Господь и сказал к Иову из облака, —
2 нет, но препояшь, как муж, чресла свои, спрошу тебя, ты мне отвечай.
3 Не открой суда моего, ни мне, иначе тебе сотворили меня, или да явишься правдив.
4 Если мышцей не на Господа, или гласом, как он, гремишь.
5 Прими высоту и силу, во славу и в честь облекись.
6 Пусти Ангелов гневом и всякого укорителя смири.
7 И величавого угаси, сгнои нечестивых.
8 Сразу скрой в земле вне вместе. Личности их в бесчестие наполни, скрой в земле вне,
9 исповедаем, как может десница твоя спасти.
10 Но вот зверь у тебя, траву, как волы ест.
11 Вот крепость его на чресла его, сила его на путь чрева его.
12 Поставил хвост его, как кипарис, жилы его, как канаты сплетёны6е.
13 Рёбра его, рёбра медные, хребет его, — железо литое.
14 Что начаток здания Господня сотворён, поруган был Ангелами его.
15 Взошедшему на гору острую, сотворил радость четвероногим в Тартаре.
16 Под всяким деревом спит, при рогозе и тростнике, и зелени пышной.
17 Осеняет его дерево великое с порослью, и вея ветвями.
18 Или будет по запаху, не ощутит, уповает, как приблизится Иордан в уста его.
19 Пред очами его примет его, жесток бывая, проткнёт ноздри его.
20 Извлечёшь ли змия удочкою, или обложишь оголовье от ноздрей его,
21 или вденешь кольцо в ноздри его, шилом провертишь ли уста его?
22 Проговорит ли тебе милостивый, или стережёт кроткий?
23 Сотворит ли завет с тобою, возьмёшь ли его рабом вечным?
24 Поиграешь ли с ним, как с птицею, или свяжешь его, как птицу на поле?
25 Питаются ли о нём страны, разделяет и языки финики?
26 Всё плавающее сойдётся, принесёт одно совместно хвост его, и в кораблях рыбаки его.
27 Возложишь на него руку, поскольку врачевание его на теле его, и потому не будет.
1 Не видел ты его несказанных, дивился ты, не боишься ли, как приготовимся?
1
3 Кто, который мне противится, или, сопротивляясь, стерпит, или не вся поднебесная моя?
4 Не умолчу его ради, и слово силы помилует равного его.
5 Кто откроет лицо облечения его, в стук сердца его кто войдёт?
6 Двери лицу его кто откроет, вокруг зубов его страх.
7 Утроба его, — щиты медные, союз его, как смирит камень,
8 один другим прилипаем, дух не пройдёт его.
9 Как муж боится своим прилепиться, содержится и не отторгнется.
10 Вдохновением его просветится свет, очи его видение зари,
11 из уст его исходят свечи горящие. И брошены бывают одры железные, и огненные.
12 Из ноздрей его выходит дым печи, горящей огнём и угольями.
13 Душа его, как угли, и как пламя из уст его исходит.
14 На шее его вся делается сила, пред ним течёт погибель.
15 Плоти телес его прилипают, лежит на них и не движется.
16 Сердце его неподвижно, как камень, стоит, как наковальня, непобедимо.
17 Находящийся ему страх зверям четвероногим, по земле скачущим.
18 Если найдёт идущего, ничего не сотворит ему, копьё, вонзённое, браня.
19 Имеет железо, как полову, медь, как дерево гнилое.
20 Не застрелит его лук меткий, имеет пращу, как сено.
21 Как стебли вменились ему молоты, ругается трусу огненному.
22 Ложе его, остья острые, всякое золото морское пред ним, как глина бесчисленная.
23 Зажигает бездну, как в огне, имеет море, как истребление,
24 и преисподнюю бездну, как пленника, имел бездну в похождении.
25 Нет ничего по земле точно ему сотворенного, поруган был Ангелами моими.
26 Всё высоко видит, сам царь всем, находящимся в водах.
1 Отвечал Иов и сказал Господу, —
2 знаем всё, как можешь, не невозможно тебе ничего.
3 Кто, таящий тебе совет, щадя слова, и тебя мнился таить. Кто возвестит мне, каких не видел, великое и дивное их не изведал.
4 Послушай меня, Господи, да и я проговорю, спрошу тебя, ты меня научи.
5 Слухом уха услышал тебя впервые, ныне и око моё видело тебя.
6 Тем блядословился сам и устрашился, мню себя землёй и пеплом.
7 Было, когда сказал Господь слова эти Иову, говорил Господь Елифасу Феманитянину, — согрешил ты, и оба друга твоих. Не сказали предо мною ничего истового, как раб мой Иов.
8 Ныне возьмёте семь тельцов и семь овнов, и идите к рабу моему Иову, и сотворит жертву за вас Иов, раб мой, помолится за вас, только его лицо приму, или не его ради погубил бы вас. Не сказали истинно на раба моего Иова.
9 И отошли Елифас Феманитянин, и Валдад Савхетянин, и Софар Минетянин, и сотворили, как повелел им Господь. И отпустил грехи им, Иова ради.
10 Господь взрастил Иова, молящемуся ему о друзьях своих, и отпустил им грехи их. И дал Господь сугубо, сколько было прежде Иову.
11 Слышала вся братия его, и все сёстры его, все бывшие ему. И пришли к нему все, сколько знавали его прежде, евшие и пившие у него. Утешили его, и дивились о всём, что навёл Бог на него. Дал им каждому овечку одну, и четыре драхмы золотых, не ознаменованных.
12 Господь благословил последнее Иову, нежели прежнее. Был скот его, — овец четырнадцать тысяч, верблюдов семь тысяч, и упряжек волов тысяча, и ослиц стадных пять тысяч.
13 Родилось ему сыновей семь и дочерей три.
14 Прозвал первую, — День, и вторую, Касия, третью, — Амалфеи рог.
15 И не находилось подобных в красоте дочерей Иова в поднебесной. Дал Иов дочерям своим наследие в братии их.
16 Жил Иов после язвы той лет сто семьдесят, всех лет жил двести сорок восемь. И видел Иов сынов своих, и внуков своих, даже до четвёртого колена.
17 Умер Иов стар, исполнен днями.