1 И было после пленения Израиля, и после опустении Иеросалима. Сидел Иеремия, плача, и плакался. Плач этот по Иеросалиму.
2 Алеф. Как сидел один город, умноженный людьми. Был, как вдовица, умноженный в странах. Владеющий странами был повинен. Бет. Плача, плакался в ночи, и слёзы его на щеках его. И нет утешающего его, из всех любящих его. Все, дружащие с ним, отверглись его и были ему враги.
3 Гимель. Переселился Иуда от смирения его и от множества рабства его. Сел в странах и не нашёл покоя. Все, гонящие его, настигли его среди стыдящих.
4 Далет. Пути Сиона рыдали, как нет ходящих по ним в праздник. Все ворота его погублены, жрецы его воздыхают, девицы его уведены, и сам огорчился в себе.
5 Ге. Были притесняющими ему вначале. И враги его обогащаются. Как Господь смирил его, и множество нечестия его. Младенцы его отошли, пленены пред лицом притесняющего.
6 Ваф. И отнялась от дочери Сиона вся красота её. Были князи его, как овны, не имеющие пастбища. И ходили не с крепостью пред лицом гонящего.
7 Заин. Помянул Иеросалим дни смирения своего, и дни беззако ния своего, и все похоти свои, что имели в дни прежние. Когда впали в руки притесняющего, и не было помогающего ему. Видевшие враги его, посмеялись в переселение его.
8 Гет. Грехом согрешил Иеросалим, ради того в мятеже был. Все, славящие его, смирили его, видели срам его. Этот, вздыхая, обратился вспять.
9 Тет. Нечистота его пред ногами его, не помнит последних своих. И снёс пресильных, и нет, который утешит его. Видишь, Господи, смирение моё, как возвеличился враг.
10 Иод. Руку свою протянул притесняющий на все утвари его, видел страны, вошедшие в святыню его. Каким повелел не войти в собор твой.
11 Каф. Все люди его, вздыхающие, ищут хлеба. Дали дорогое своё в пищу, как обратить душу. Видишь, Господи, и знаменуй, как был не чествован.
12 Ламед. Все, которые к вам проходящие путь, да обратятся, и да видят. Если болезнь, как болезнь моя. Поскольку избрал меня, как виноград, как говорил Господь в день ярости своей.
13 Мем. С высоты своей испусти огонь в кости мои. И научи меня, и препятствуй ногам моим, и обрати меня вспять. Даст меня Господь в погубление весь день в болезни.
14 Нун. Пробудилось иго на бесчестие моё в руке моей, сплеталось, а взошло на шею мою. изнемогла во мне крепость моя, как дал Господь в руке моей болезнь, и не смогу встать.
15 Самех. Отнял всё крепкое моё Господь из среды моей. Призвал на меня год, как сокрушить избранных моих. Точило избрал Господь девицы, дочери Иудине.
16 Аин. Ради этого я плачу, и очи мои изливают воду. Как удалился от меня, утешающий меня, и обращающий душу мою, и погибли сыновья мои, как превозмог враг.
17 Фе. Подними руки свои, Сион, и нет, который утешит его. Заповедал Господь на Иакова, вокруг его враги его. И был Иеросалим, как осквернённая кровотечением в них.
18 Цади. Праведен Господь, как уста его огорчил. Слышите, впрочем, все люди, и видите болезнь мою. Девицы мои и юнцы отошли пленённые.
19 Коф. Позвал друзей моих, и те преобидели меня. Жрецы мои и старцы мои в городе оскудели, как взыскали пищу себе, — да укрепят души свои, и не находили.
20 Реш. Видишь, Господи, как пекусь, и утроба моя в смятении во мне. И превратилось сердце моё, как горести исполнилось. Снаружи погубил меч, а в дому смерть.
21 Шин. Слышали, впрочем, воздыхание моё, и нет утешителя мне. Все враги мои, услышавшие злое моё, и порадовавшиеся, как ты сотворил. Приведи день утешения, и будут подобны мне.
22 Таф. Да придёт всё беззаконие их пред тебя. И погуби их, как и меня, ради всех грехов моих, как многие стенания мои, и сердце моё скорбит.
1 Алеф. Как омрачил в гневе своём Господь дочь Сиона. Сверг с небес на землю славу Израиля. И не помянул подножия ногам своим в день гнева и ярости своей.
2 Бет. Погрузил Господь, и не пощадил всех красивых Иакова. Разорил яростью своею тверди дочери Иудиной, изверженные на землю, и осквернил царя, и князей её.
3 Гимель. Сокрушил в гневе ярости своей весь рог Израилев. Обратил вспять десницу его от лица врагу. И разжёг в Иакове, как огонь, пламя, и истребил всё окрест.
4 Далет. Напряг лук свой, как ратник. Утвердил десницу свою, как супостат. И избил всех красивых очей моих, в сёлах дочерей Сиона. Разлил, как огонь, ярость свою.
5 Ге. Был Господь вместо врага, погрузил Израиля. Погрузил всех сынов его, рассыпал все стены его. И умножил дочерей Сиона, смиренных и смирных.
6 Ваф. И распростёр, как виноград, храмы его, рассыпал праздники его. Забыл Господь, что сотворил в Сионе праздники и субботы. И разгневал запрещением гнева своего царя, и князей, и жрецов.
7 Заин. Отринул Господь требник свой, оттряс святыни свои. Сокрушил в руке вражьей забрала города её. Глас воздали в дому Господнем, как в день праздника.
8 Гет. Помыслил Господь рассыпать стену дочери Сиона. Протянул меру. Не обратилась рука его от попрания. И сетовал пред ограждением, и город вместе сетовал.
9 Тет. Вросли в землю ворота её. Погубил и сокрушил вереи её, царя её, и князей её в странах. Нет в нём закона, и пророки её не видели видения от Господа.
10 Иод. Сидели на земле и умолкли старейшины дочери Сиона. Посыпали прах на головы свои, препоясались во вретища. Опустили к земле старейшины дочерей Иеросалима.
11 Каф. Оскудели очи мои слезами, смутилось сердце моё, рассыпалась на земле слава моя, о сокрушении дочери людей моих. Когда оскудели младенец и сосущий, в площадях городских.
12 Ламед. Матерям своим сказал, — где пшеница и вино? Когда расслабляли, как раненые на площадях городских. Когда рассыпалась душа их в лоне матери их.
13 Мем. Что тебе советую, или что тебе клянусь, дочь Иеросалима? Кто тебя спасёт, или кто тебя утешит, девица, дочь Сиона? Как возвеличилась чаша крушения твоего, и кто тебя исцелит?
14 Нун. Пророки твои видели тебе суету и безумие, и не обличили о неправде твоей, как возвратить пленников твоих. И видели тебе слова суеты, и изгнания.
15 Самех. Всплеснули руками о тебе все, минующие путём, посвистали и покивали головою их, о дочери Иеросалима сказавшие, — это ли город, венец славы, веселья всей земли?
16 Аин. Открыли на тебя уста свои все враги твои. Посвистали и поскрежетали зубами своими, и сказали, — поглотим её. Однако, этот день, его чаяли, находим и видим.
17 Фе. Сотворил Господь, что помыслил, окончил слова свои, какие заповедал с дней первых. Разорил и не пощадил, и возвеселил о тебе врага, и вознёс рог угнетающего тебя.
18 Цади. Возопило сердце их к Господу, на стенах дочери Сиона. Да изольют, как и водотечи, слёзы день и ночь. Не дай отрезвления себе, и да не сомкнётся зеница очей твоих.
19 Коф. Встань, досаждай в ночи в начале стражи твоей. И пролей, как воду, сердце своё, пред лицом Господним. И подними к нему руки свои, о душах младенцев твоих расслабленных голодом, от начала всех исход.
20 Реш. Видишь, Господи, и призри, — кого ты истребил так? Если съедят жёны плод утробы своей, истребление сотвори, скачи, изобьют младенцев, сосущих сосцы. Если убьёшь в святыни Господней жрецов и пророков.
21 Шин. Усопли на исходах земных отрок и старец, девицы мои, и юнцы отошли, пленённые, мечом и голодом избил в день гнева твоего, сварил и не пощадил.
22 Таф. Призвал, как и в день праздника обитания моего окрест, и не было в день гнева уцелевшего, и оставленного. Каких вскормил и вспоил, враг мой погубил их.
1 Алеф. Я, муж, видя нищету мою, жезлом ярости его на меня. Взял меня и ввёл во тьму, а не в свет. Однако на мне обратил руку свою весь день.
2 Бет. Объел плоть мою и кожу мою, и кости мои сокрушил. Огородил на меня, и обнял главу мою, и трудился. В тёмных посадил меня, как и мертвецов вечных.
3 Гимель. Огради меня, и не выйду, отягчи оковы мои. Вот как вскричу и возопию, огради молитву мою. Прегради пути мои, загради тропы мои, и замети.
4 Далет. Был, как медведь ловящий, приседать мне, как и лев в укрытиях. Гнал отступившего и покоил меня, и положил меня, погибшего. Напряг лук свой, и поставил меня, как знамение на расстреляние.
5 Ге. Выпустил в ляжки мои стрелы тула своего, и был в смех всем людям, песнь их весь день. Насыти меня горечи, напои меня желчи.
6 Ваф. Изъял числом зубы мои, напитал меня пеплом. Выбросил из мира душу мою, и забыл благость. И сказал, — погибнет бытие моё и надежда моя от Господа.
7 Заин. Помяни нищету мою, и изгнания моего. Горесть и желчь мою помянул, и стесняется во мне душа моя. Это вспоминая, в сердце моём на Бога надеяться буду.
8 Гет. Милость Господня, как не погибаем, не минули щедроты его. Познал рано, как многая вера твоя. Часть моя, Господь, скажет душа моя. Ради этого подожду его.
9 Тет. Благ Господь надеющимся на него, души ищущей его. Благо надеяться с молчанием спасения Божия. Благо мужу, когда поднимет ярем в юности своей.
10 Иод. Сядет один и умолкнет, как подниму на себя. Положит в прах уста свои, когда как будет надежда. Подаст щёку свою бьющему, насытиться укоризны.
11 Каф. Как не вовек отринет Господь. Как смирившийся, помилует по множестве милости его. Не отвечая от сердца своего, и смирит сынов мужских.
12 Ламед. Как смирить под ноги его всех узников земных. И склонить суд мужской пред лицом Вышнего. Осудить человека, когда судит ему Господь, не сказал.
13 Мем. Кто тот, который скажет быть, если Господь не повелит. Из уст Вышнего не выйдет зло и добро. Что ропщет человек живой муж о грехе своём?
14 Нун. Взыскался путь наш и испытан, и да возвратимся до Господа. Поднимем сердца наши к Богу, Высокому на руке нашей. Мы согрешали и нечествовали. Ради этого ты моления не услышишь.
15 Самех. Покрыл яростью и изгнал нас, убил и не пощадил. Покрылся облаком, да не дойдёт к тебе молитва. Отрезать меня и отбросить, положил на среде людей.
16 Аин. Око моё погрязло и не умолкну, как не быть отрезвлению. До тех пор, пока приклонится и увидит Господь с небес. Око моё закрывается о душе моей, более всех дочерей городских.
17 Фе. Раскрыли на нас уста свои все враги наши. Страх и ужас был нам, возвышение и сокрушение. Истечения водные выльет око моё, о сокрушении дочери людей моих.
18 Цади. Ловящие, уловили меня, как птицу, враги мои внутри. Уморили в потоке жизнь мою, и возложили на меня камень. Разлилась вода выше головы моей, сказал, и отброшен сам.
19 Коф. Призвал имя твоё, Господи, из потока долины. Глас мой услышал. Не покрыл ушей своих на мольбу мою. На помощь мою приблизился в день, в какой призвал тебя, скажи мне, не бойся.
20 Реш. Суди, Господи, спор души моей, избавь жизнь мою. Видел ты, Господи, неправду их на мне, рассуди суд мой. Знаешь всё отмщение их, и все помышления их на меня.
21 Шин. Слыша укоризны их, и советы их на меня. Уста встающих на меня, и поучение их на меня весь день. Сидение их и вставание их, призри, Господи, я сам песнь их.
22 Таф. Отдай им, Господи, воздаяние по делам рук их. Отдай им заступление, сердца моего труд. Ты их прогонишь во гневе, и истребишь их под небесами Господними.
1 Алеф. Как потемнело золото, изменилось серебро доброе. Рассыпались камни святыни, в начало всех исход.
2 Бет. Сыновья Сиона честные, и одеянии золотом прежним. Как изменились в сосуды глиняные дело рук гончара.
3 Гимель. Вот змии извлекли сосцы, выдоили медведи их. дочери людей моих не в исцелении, как и птица в пустыни.
4 Далет. Прилип язык сосущего к гортани его из-зажажды. Младенцы просили хлеба, и нет им разламывающего.
5 Ге. Едящие и пьющие погибли в исходе. Кормимые зернами, оделись в гной.
6 Ваф. И возвеличилось беззаконие дочери людей моих, более беззакония Содомского, разорённых в мгновение ока, и не взяли их руки.
7 Заин. Очистились Назаряне её более снега, и просветились более молока. Красивее кости слоновой старой, и яснее, более камня сапфира облик их.
8 Гет. Потемнел больше сажи образ их, не познаны были в исходах, прилипла кожа их костям их, иссохли, и были, как дерево.
9 Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.
10 Иод. Руки жён щедрых сварили детей их, были едой им, в сокрушение дочери людей моих.
11 Каф. Окончил Господь ярость свою, излил ярость гнева своего, и разгорелся огонь в Сионе, и поел основания его.
12 Ламед. Не веровавшие цари земные, и все живущие во вселенной. Как вошёл враг, и сокрушил врата Иеросалима.
13 Мем. От грехов пророков его, и неправд жрецов его, которые проливают кровь праведную.
14 Нун. Блудили слепые на площадях, и осквернились в крови. Когда не могли прикасаться одеждам своим.
15 Самех. Отступите нечистые, сказали им, — отступите, отступите, и не прикасайтесь. Как сварились и поколебались. Сказали в странах, — не приложат, как обитать с ними.
16 Аин. Лицо Господне часть их не приложит, увидеть им. Лица жреческого не устыдились, старых не помиловали.
17 Фе. Ещё находящимся нам, оскудели очи наши на помощь нашу, смотрящему нам, когда надеемся стране не спасающей.
18 Цади. Скользкие были стопы наши на пути площадей наших. Приспел конец наш, скончались дни наши.
19 Коф. Скорейшие были гонящие нас, более орлов небесных. На горах гоняли нас, в пустыни притесняли нам.
20 Реш. Дух пред лицом нашим благ, Господь взят был в рассыпанных наших. Его скажем в сени, его поживём в странах.
21 Шин. Радуйся и веселись, дочь Идумеи, живущая не земле. А на тебя придёт чаша Господня и выпьешь, и пожалеешь.
22 Таф. Исполнилось беззаконие твоё, дочь Сиона. И не приложу потому переселить тебя. Посетил неправду твою, дочь Едома, открыл беззакония твои.
1 Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что было нам.
2 Призри и увидишь укориз ну нашу.
3 Достояние наше обратилось к чуждым и домы наши к иноплеменникам.
4 Сиры были без отца. Матери наши, как вдовы.
5 Воду нашу за серебро пили, дрова наши за цену покупали на шеи наши.
6 Изгнаны были, трудимся, и не почием.
7 Египтянам подаём руки и Асириянам, — да насытят нас хлеба.
8 Отцы наши согрешили, и нет их, мы беззакония их подняли.
9 Рабы обладали нами, избавляющего нет от рук их, в погибели душ наших приносим хлеб наш, от лица меча в пустыни.
10 Кожа наша, как печь, о чаде ужасающаяся, от лица бурного голода.
11 Жёны в Сионе смирили, девица в городах Иудиных.
12 Князи за руку их повесились, старцы не прославились.
13 Избранные плач подняли, и юноши в кладе изнемогли, и старцы у врат замолкли.
14 Рассыпалась радость сердец наших. Избранные от песен своих умолкли.
15 Обратился в плач лик наш.
16 Спал венец с головы нашей.
17 Горе нам, как согрешаем.
18 Об этом смутилось сердце наше, и померкли очи наши, по горе Сиону, как погиб, лисица прошла её.
19 Ты, Господи, вовеки вселишься, престол твой в род и род.
20 Напрасно вовеки забываешь нас, оставишь нас в продолжении дней.
21 Обрати нас, Господи, к себе, и обратимся. Понови дни наши, как и прежде.
22 Что отгоняя, отринешь нас, разгневался на нас очень.