1 Соломон, сын Давыда, был царём в Иеросалиме.
2 Суета сует, сказал соборник, — суета сует, всяческая суета.
3 Что изобилие человеку во всём труде его, что трудится под солнцем?
4 Род минует и род приходит, а земля вовеки стоит.
5 И восходит солнце, и в место своё влечётся, это воссияет и идёт к югу, обходит к северу, и обходит вокруг.
6 Идёт дух, и вокруг его обращается дух.
7 Все потоки идут в море, и море не насыщается. Но в место, куда потоки идут, и там те возвращаются идти.
8 Все слова трудные, не сможет муж говорить, и не насытится око видеть, ни наполнится ухо слышания.
9 Что бывшее, то будущему, и что сотворённое, то творимому.
10 Не всё ново под солнцем, которое проговорит и скажет, — это новое уже было в веках, бывших прежде нас.
11 Нет памяти первым, и последним бывшим. Нет им памяти с будущими напоследок.
12 Я, соборник, был царём Израиля в Иеросалиме,
13 отдал сердце моё взыскать и испытать в мудрости, о всех, бывающих под небесами. Как попечение лукавое дал Бог сынам человеческим, печься о нём.
14 Видел всяческие сотворения, сотворённые под небесами. И вот, — всё суета сует и изволение духа.
15 Развращенное не может украситься, и лишение не может счесть.
16 Сказал я в сердце моём, — что говорить, — вот я возвеличился? Приложился мудрости более всех, которые были прежде меня в Иеросалиме. И сердце моё знало знать премудрость и разум.
17 И сердце моё видело много мудрости и разума. Притчи и хитрости разумел я, как и это изволение духа.
18 Как во множестве мудрости множество разума, и приложившийся разуму, приложит болезнь.
1 Сказал я в сердце моём, — приди, да тебя искушу в веселье, и увидишь в блажи, и вот было это суета сует.
2 Смеху сказал, — подвинься, и веселью, — что это творишь?
3 И созрел, да сердце моё наставит меня мудрости, и что держать в весельи. До тех пор, пока вижу, какое благо сынам человеческим, что творят под солнцем, в число дней жизни их.
4 И возвеличил творение моё. Создал мне дома, и насадил винограды,
5 и сотворил ограды и сады. И насадил в них деревьев всякого плода.
6 Сотворил мне купели водные, что напоять из них прорастание деревьям.
7 Приобрёл рабов и рабынь, и домочадцы были мне. И стяжание скота, и стада многими были, более всех бывших прежде меня в Иеросалиме.
8 И собрал мне золото и серебро, и имения царские и страннические. Сотворил мне певцов и певиц, и пищу сынов человеческих, виночерпиев и виночерпиц.
9 И возвеличился, и приложился мудрости более всех, бывших прежде меня в Иеросалиме. И мудрость моя установилась мне,
10 и все, кого спросили очи мои, и не отнял от них. И не возбранил сердцу моему от всякого веселья. Как сердце моё возвеселилось во всяком труде моём. И это была часть моя от всего труда моего,
11 и призрел я на все творения, какие сотворили руки мои, и в труде, в каком трудился творить. И вот всё суета, изволение духа, и нет пользы под солнцем.
12 И призрел я видеть мудрость и лесть, и безумие, как человек, который пойдёт вслед совета, всё, сколько сотворит в нём.
13 И видел я, как изобилие мудрости более безумия, как изобилие света более тьмы.
14 Мудрого очи в голове его, а безумный во тьме ходит. И увидел я, как случай случится всем этим.
15 И сказал я в сердце моём, — случай безумного и мне случится. И напрасно умудрился я, тогда лишнее сказал в сердце моём. Ради чего безумный от избытка говорит, — и это суета.
16 Как нет памяти мудрого с безумным вовеки. И как уже в грядущие дни всё забыто было. И как умрёт мудрый с безумным.
17 И возненавидел жизнь, как лукаво мне сотворение сотворено под солнцем. Как всяческая суета, — изволение духа.
18 И возненавидел я всяческое мира, и труд мой, которым я трудился под солнцем. Как оставляю его человеку будущему после меня,
19 и кто знает, — мудр ли будет, или безумен? И обладать ли сможет всем трудом моим, что трудился и мудрствовал под солнцем, и вот суета.
20 И обратился я, отрешился сердцу моему о всём труде, что трудился под солнцем.
21 Как человек, который труд его в мудрости и в разуме, и в мужестве. И человек, который не трудится о нём, даст ему часть его, и это суета и лукавство великое.
22 Как бывает человеку во всём труде его, и в изволении сердца его, который трудится под солнцем.
23 Как все дни его болезней и ярости попечение ему, так как в ночи не спит сердце его, и это суета.
24 И не благо человеку, но только какое ест и пьёт, и показать души своей благо в труде своём. И вот видел я, как от руки Божией,
25 как кто ест и пьёт, кроме него.
26 Как человеку благому, пред лицом его даст мудрость и разум, и веселье. И согрешающему дал ты попечение пойти и собрать, — что дать благому пред лицом Божиим, как и это суета, изволение духа.
1 В этот год и время всякой вещи под солнцем.
2 Время родить, и время умереть. Время садить, и время растерзать посаженное.
3 Время убить, и время целить. И время разрушать, и созидать.
4 Время плакать, и время смеяться. Время рыдать, и время ликовать.
5 Время раскидывать камни, и время собирать. Время одеваться, и время терпеть от оскудения.
6 Время взыскать, и время погубить. Время хранить, и время изъять.
7 Время раздирать, и время сшить. Время молчать, и время говорить.
8 Время возлюбить, и время ненавидеть. Время брани, и время мира.
9 Что изобилие творящего в них спешит?
10 Видел попечение всяческое, что дал Бог сынам человеческим, что попечётся о нём,
11 всяческое, какое сотворил добрым, в его время. Так, как всяческое веков дал в сердце их. Как не найдёт человек сотворения, какое сотворил Бог с начала и до конца.
12 Разумел, — как нет блага в них, но только, что веселиться, и что творить благо в жизни своей.
13 Так как всяк человек, который пьёт и ест, видит благое во всём труде своём, — вот даяние Божие.
14 Разумел, как всё, сколько сотворил Бог, это будет вовек. К тем не прибавить, и от этих не утаить. И Бог сотворил, — да убоятся от лица его, бывшее уже.
15 И сколько есть, и уже было, и Бог взыщет гонимого.
16 И ещё видел под солнцем место судное, — тут нечестивый. И место праведное, — тут благочестивый.
17 И сказал я в сердце моём, — с праведным и с нечестивым судит Бог. И как время всякой вещи, и всякому сотворению.
18 Тут сказал я в сердце моём, — о говорении сынов человеческих, — рассудит их Бог. И что показать, как эти скоты,
19 так, как и тем, как случай сынов человеческих. И случай скотский, случай в них. Как смерть того, так и смерть этого, и дух во всех. И что излишнее имеет человек, более скота, ничто, — всяческая суета,
20 всё идёт в одно место. Всё было из пыли, и все в пыль возвращаются.
21 И кто знает дух сынов человеческих, если всходить ему вверх. И дух скотский, что сходить ему вниз в землю.
22 И видел, как не благо, но, толькочто возвеселится человек в творениях его, как эта часть его. Как кто приведёт его видеть в них, которое, если будет что с ними.
1 И обратился я, и видел всё оклеветанное, бывающее под солнцем. И вот слёзы оклеветанных, и нет им утешающего. И от рук, обижающих их, нет крепости.
2 И похвалил всех умерших, больше живых, сколько их живы до сих пор.
3 И благо, больше обоих этих, который кто ещё не был, и который не видел сотворения лукавого, сотворённого под солнцем.
4 И видел я весь труд, и всякое мужество сотворённого. Как сотворения мужского от друга своего. И вот суета, — изволение духа.
5 Безумный обнимет руки свои, и съест плоть свою.
6 Благо исполнение горести покоя, больше исполнения двух горестей труда, и изволение духа.
7 И обратился я, и видел суету под солнцем.
8 Один, и нет второго, ни сына, ни брата нет ему. И нет конца всему труду его. И если и око его не насыщается богатства. И кому я трудился, и лишаю душу мою от благостыни. И вот суета и попечение лукавое.
9 Благих два более одного, им мзда благая в труде их.
10 Как если падёт один, его поднимет другой, причастника своего. И горе тому одному, когда падёт, и не будет второго, поднять его.
11 И если уснут двое, тепло им будет, а один, как согреется.
12 И если укрепится один, двое станьте против него. И верёвка скрученная, не скоро разорвётся.
13 Благ раб нищий и мудрый, более старого царя и безумного, который не разумел внимать ещё.
14 Как из дому родич выйдет царствовать, так и в царстве его родится нищий.
15 И видел всё живущее, и ходящее под солнцем, с юным вторым, который встанет вместо него.
16 И нет попечения всем людям, всем, которые пред ними были. Так, как и вот суета, и изволение духа.
17 И сохрани ногу свою, когда если идёшь в дом Божий, и близ услышать, более даней безумных жертва твоя. Как не так думающие творить благое.
1 Не потрудился устами своими, и сердце твоё да не ускорит вынести слово пред лицом Божиим. Как Бог на небесной горе, и ты на земле внизу. Об этом да будут слова твои малые.
2 Как приходит сон во множестве искуса, и глас безумного во множестве слов.
3 Как, если обещаешь обет к Богу, не замедли отдать его. Как, не желание в безумие, ты сколько обещался, отдашь,
4 благо, что не обещайся, нежели обещавшись, не отдать.
5 Не дай уст своих, согрешить плоти своей, да не скажешь пред лицом Божиим, как невидима. Да не прогневается Бог о гласе твоём, и не растлит творения рук твоих.
6 Как во множестве снов, и суеты, и слов многих, ты Бога бойся.
7 Если обиду нищего, и расхищение суда праведного видишь в стране, не дивись о вещи. Как высокий над высоким сохранится, и высится на них изобилие земля.
8 Над всякою страною царь поставлен,
9 любящий серебро, не насытится серебра, и кто возлюбил во множестве их плоды, и вот суета.
10 Во множестве благостыня, умножится едящим её. И какое мужество, что от этой, как начало видеть очами его.
11 Сон сладок рабу, если мало, или много съест, и насыщающемуся богатеть. Как не оставляя его поспать,
12 недуг его видел под солнцем. Богатство хранимо от него в злобу ему,
13 и погибнет богатство это в попечении лукавом. И родил сына, и нет в руке ничего.
14 Как вышел из чрева матери своей наг, возвращается, как и пришёл, и ничего не примет в труде своём, да пойдёт в руки его.
15 И вот злой недуг, — как придёт, так отойдёт, и что изобилие его, которое трудится на ветер.
16 Так, как все дни его во тьме, и в плаче, и в ярости многой, и в недуге, и в гневе.
17 Вот видел я благое, — что добро есть, и что пить. И что видеть благостыню во всём труде его, и спешит под солнцем число дней жизни его, каких дал ему Бог, как эта часть его. Так, как всякий человек,
18 что дал ему Бог богатство, имение, и власть на нём, и из них, и принять часть его, и возвеселиться о труде своём. Это даяние Божие,
19 как немногие помянуть дни жизни своей. Как Бог печаль его в веселье сердца его.
1 Есть лукавство, что видел под солнцем, и много от человека.
2 Муж, которому дал ему Бог богатство и имение, и славу. И нет лишающего душу его из всех, каких вожделеет. И не дал ему Бог власти от него, как чужой муж имеет от него. И вот суета и недуг злой.
3 Если пребудет муж, сто лет, и много поживёт, и многие будут дни лет его. И душа его не насытится от благостыни, и погребения не было ему. И сказал благого, более его, изверга,
4 как в суете пришёл, и во тьму идёт, и во тьме имя его покроется.
5 И солнца не видел, ни разумел покоя.
6 Этот более этого, и живёт тысячу лет по всему, благостыни не видел. Или не в одно ли место все идут.
7 Весь труд человеческий в устах его, и душа его не наполнится.
8 Как изобилие человеку мудрому, более безумного, поскольку нищ видел, ходить против жизни.
9 Благое зрение очей больше ходящего душою. И вот суета, изволение духа.
10 Который, что было уже именовалось имя его, и познался, что человек, и не сможет судиться с крепчайшим более себя.
11 Как суть слов многих, умножающих суету.
1 Что излишне человеку, как, кто знает, что благо человеку в жизни его. Число дней жизни существа его, сотворил его в тени. Как кто возвестит человеку, — что будет после него под солнцем.
1 Благое имя, более елея благого, и день смертный, более дня бытия его.
2 Благо ходить в дом плача, нежели ходить в дом пира, поскольку это конец всякому человеку, и живущий даст благо в сердце его.
3 Благого ярость более смеха, как в злобе лица ублажится сердце.
4 Сердце мудрых в дому плача, и сердце безумных в дому веселья.
5 Благо, что слышать запрещение премудрого, более мужа, слышащего песнь безумных.
6 Как глас терния под котлом, так смех безумного, и вот суета.
7 Как клевета льстит мудрого, и расслабляет сердце благородства его.
8 Благо последних слов, больше начала его. Благ терпеливый, больше высоких духом.
9 Не трудившийся в духе своём, ярится, как ярость в недрах безумных почивает.
10 Да не скажешь, что было, как дни древние были благие, более этих, как не в мудрости спросили об этом.
11 Благая мудрость, с разделением по жребию, и изобилие, видящим солнце.
12 Как в тени её мудрость, как тень серебра. Изобилие, — разуму премудрость, премудрость оживляет, которые у неё.
13 Посмотри сотворения Божии, как кто может украсить, что, если Бог развратит.
14 В день благостыни его живи в блаженстве, и увидишь в день злобы. Посмотри, с этим согласи этих, что сотворил Бог о словах. Да не найдёт человек за нею ничего.
15 Всяческое видел во дни суеты моей, — праведный погибает в своей правде, и нечестивый пребывает в своей злобе.
16 Не будь правдив очень, ни мудри изобильно, или, когда разумеешь.
17 И не греши много, и не будь жесток, да не умрёшь не в своё время.
18 Благо тебе содержаться об этом, и от этого не оскверни руки своей, как боящиеся Бога выйдут всё.
19 Премудрость поможет мудрому, более десяти обладающих в городе.
20 Как человек не праведен на земле, который сотворит благо, и не согрешит.
21 И во все слова, какие проговорят нечестивые, не вложи сердца своего, да не услышишь раба своего, клянущего тебя. Как многократно слукавят тобою обхождением, озлобит многим.
22 Сердце твоё, — да и ты клял сам других многих.
23 Всё это искусил в мудрости, грех умудрился, и это удалилось от меня.
24 Далеко больше, нежели был, если и бездны глубину, кто найдёт её.
25 И окружил я и сердце моё, что разуметь, что совестить, и что разуметь нечестивого. Безумие и ожесточение, и лесть.
26 И нахожу я жену горчайшую, более смерти, как ловля, и сети сердца её, и союз в руку её. Благой, пред лицом Божиим, извинится от неё, и, согрешающий, объят будет от неё.
27 Вот эту нашёл, сказал проповедник, одну, одной которой, найти помыслил,
28 его высказала душа моя, и не нашёл. И человека одного из тысячи нашёл, и жены во всех этих не нашёл.
29 Однако, вот это нашёл, — что сотворил Бог людям правым. И эти взыскали помыслов многих. Кто знает мудрость, и кто знает разрешение слова.
1 Мудрость человека просвещает лицо его, и бесстыдный возненавиден будет лицом своим.
2 Уста царя сохрани, и о словах клятвы Божией не старайся,
3 от лица его пойдёшь, не стань в словах лукавых.
4 Как всё, что, если захочет сотворит, как царь совладеет, и кто скажет ему, — что творишь?
5 Хранящий заповедь, не узнает слова лукавого. И время суда знает сердце мудрого.
6 Как всякой вещи время суда, как разум человека мног на нём.
7 Как нет знающего, что будущее, и как будет, и кто возвестит это.
8 Нет человека, владеющего в духе, возбранит с духом, и нет посла в день войны, и не спасёт бесчестие, находящегося в ней.
9 И всё это видел, и знало сердце моё, во всё сотворение, что сотворено под солнцем. Всё, сколько обладал человек в человеке, что озлобит его.
10 И тогда видел нечестивых, в гробах несомых, и от святого пошли, и похвалили в городе, как это сотворили. И вот суета,
11 как нет избавления, бывающего от творящих, лукавое вскоре, ради этого уверилось сердце сынов человеческих в них, что сотворит лукавое.
12 Который согрешил, сотворил лукавое, с тех пор, и от долготы их. Так, как и видел я, как будет благо боящимся Бога, да боятся от лица его.
13 И не будет благо нечестивому, и не продолжат дней в сени, которые не боятся от лица Божия.
14 Суета, какая сотворена на земле. Как праведные, и как достигает на них, как сотворение нечестивых. И нечестивые, как достигает на них, как сотворение праведных, сказал, — и это суета.
15 И похвалил я с весельем, как нет блага человеку под солнцем, но только, что и пить, и что веселиться. И то прибыток его трудов, дней жизни его, каких дал ему Бог под солнцем.
16 В них дал сердце моё, разуметь мудрость, и что знать попечение, сотворённое на земле. И в дни, и в ночи сна, воочию своего не видящий.
17 И знал все сотворения Божии, как не может человек изобрести, с сотворением, сотворённым под солнцем. Сколько, если трудится человек найти, и не найдёт. Сколько, если скажет мудрый разуметь, и не сможет найти. Как всё это отдал в сердце моё, и сердце моё всё это знает.
1 Как праведные, и мудрые, и делания их в руку Божию. И любви, и ненависти нет человеку, видящему всё, пред лицом их суета.
2 Во всех случаях праведному, и нечестивому, благому и злому, и чистому, и нечистому, и жертвующему, и не жертвующему. Как благой, и как согрешающий, и как клянущийся, и как боящийся клятвы.
3 Вот лукаво во всём, сотворённым под солнцем, как случай всех. И сердце сынов человеческих исполнилось лукавства, и гордость, и лесть в сердцах их, и в жизни их, и после них к мёртвым.
4 Как, который причащается ко всем живым, — надежда. Как пёс живой, этот благ, более льва мёртвого.
5 Как живые разумеют, как умрут, мертвые, не знающие ничего, и потому нет им мзды, как забыта память их.
6 И любовь их, и ненависть их, и рвение их уже погибло, и части нет им вовеки, во всём творении под солнцем.
7 Приди, и ешь в веселье хлеб свой, и пей в блаженстве сердца вино своё, как уже благоволил Бог творения твои.
8 Во всякое время, да будут ризы твои белы, и елей на голове твоей, да не лишится.
9 Смотри жизнь с женою, какую возлюбил ты, во все дни жизни юности твоей. Данное тебе под солнцем, все дни суеты твоей. Как вот часть твоя, в жизни твоей, и в труде твоём, каким ты трудился под солнцем.
10 Всё, сколько найдёт рука твоя, сотворит, как сила твоя сотворила. Как не сотворение, и помышление, и разум, и мудрость в Аде, возможно, — ты идёшь туда.
11 И обратился, и видел под солнцем, — этим лёгким течение, и этим сильным война, но, этому мудрому хлеб, и этим разумным богатство, и этим, знающим благодать, как время и случай случится всем этим.
12 Как не разумеет человек времени своего, как рыбы, уловляемые в сети зло, и как птицы, уловляемые в сети, и как эти, уловляемые сыны человеческие, в лукавое время, когда нападёт на них внезапно.
13 И эту мудрость видел под солнцем, и велик ко мне
14 город малый, и мужей в нём мало, придёт на нас царь великий, и вокруг обложит, и сделает этим ограды великие.
15 И найдёт в нём мужа нищего и мудрого, и этот спасёт город мудростью своею, и человек, не помянутый, с мужем нищим этим.
16 И сказал я, — благая мудрость больше силы. И мудрость нищего уничижена, и слова его не слышат.
17 Слова мудрых в покое слышатся, более клича, обладающих в безумии.
18 Благая мудрость более сосудов ратных, и, согрешающий один, погубит благостыню многую.
1 Мухи, умершие, сгноят елея сладость. Честной мало мудрости, более славы безумия великого.
2 Сердце мудрого справа его, а сердце безумного слева его.
3 И в путь безумный, как идёт, сердце его лишается, и какое помышляет, всё безумно.
4 Если дух владеющего взойдёт на тебя, места своего не оставь, как исцеление уставит грехи великие.
5 Лукавство, что видел под солнцем, оно невольно выйдет от лица владеющего.
6 Дан безумный на высотах великих, и богатые в смиренных сядут.
7 Видел рабов на конях, и князей, идущих, как рабы на земле.
8 Копающий яму, упадёт в неё, и теребящего ограду ужалит змия.
9 И, вынимающий камни, поболит от них, секущий дрова, беду примет в них,
10 если спадёт топор, и сам лицом сомнётся, и сила изнеможет, изобилие мужу, — мудрость.
11 Если ужалит змея, не пошепчет, и нет обилия заговаривающему.
12 Слова уст мудрых, — благодать, уста безумного потопляют его.
13 Начало слов его безумие, и последнее уст его, — гордость лукавая.
14 Безумный умножит слова. Не разумеет человек, что бывшее, и что будущее, что сзади его, и кто возвестит ему.
15 Уста безумных утрудят их, которые не разумели идти в город.
16 Горе тебе город, в каком царь твой юн, и князи твои рано едят.
17 Блаженна ты, земля, которой царь твой, сын свободный, и князи твои вовремя едят в силе, и не постыдятся.
18 В лености смирится строптивый, и в лености рук протечёт храмина.
19 В смех творят хлеб, и вино, и елей, что веселит живых, и серебра послушают всяческие.
20 В совести своей не кляни царя, и в клети спальни своей, не кляни богатого, как птица небесная донесёт голос твой. И, имеющий крылья, возвестит слово твоё.
1 Пекли хлеб твой на лице воды, как во множестве дней найдёшь его.
2 Дай часть седьмым и восьмым, как не знаешь, что будет лукаво на земле.
3 Если переполнятся облака, дождь на землю изливают. И если падёт дерево на юг, или на север, где падёт, там будет.
4 Блюдущий ветра, не сеет, и смотрящий в облака, не пожнёт.
5 В них, не знающий, что путь будет духа, как кости рождающиеся во чреве, так не разумеет дел Божиих, сколько сотворит всяческое.
6 Наутро сей семя своё, и в день да не оставляет рука твоя. Как не знаешь ты, какое случится, — это ли, или другое, и вдруг оба вместе.
7 Благо и сладко свет, и благо очами видеть с солнцем.
8 Как, если лета многие живёт человек, и о всех этих возвеселится. Помянутся дни тьмы, как многие будут. Всё грядущее суета.
9 Веселись юнец в юности своей, и да ублажится сердце твоё в день юности твоей. И ходи в путях сердца твоего непорочен, и не в видении очей своих. И разумей, как из всех этих приведёт тебя Бог на суд.
1 И оставь ярость из сердца твоего, и переведи лукавство от плоти твоей. Как юность, и безумие, — суета. И помяни сотворившего тебя в день юности твоей, до тех пор, пока не пройдут дни злобы твоей. И приспеют лета, в каких скажешь, — нет мне в них хотения,
2 до тех пор, пока не померкнет солнце и свет, и луна, и звёзды, и обратятся облака позади дождя.
3 В день, в который подвинутся стражи дому, и развратятся мужи силы. И упразднятся мелющие, как изнемогли, и помрачатся подглядывающие в скважинах,
4 и затворят двери на торжище, в немощи голоса мелющих. И встанет на голос птица, и смирятся все дочери песенные.
5 Так, как на высоту увидят, и ужас на пути. И процветёт миндаль, и потолстеет кузнечик, и разрушится всякий кипарис. Как идёт человек в дом века его, обходит на торжище плачущих.
6 До тех пор, пока не превратится, как серебро, и не сокрушится искуса золотого. И сокрушатся водоносы у источника его, и сломится колесо в колее.
7 И возвратится пыль на землю, как была, и Дух возвратится к Богу, который дал ему.
8 суета сует сказал проповедник, всяческая суета, и лишнее.
9 Как был проповедник мудр, и как сказал с человеком разум. И ухо исследует красоты приточные.
10 Много взыскал проповедник, что найти слова хотения, и написаны правотой слова истинные.
11 Слова мудрых, как стимулы воловьи, и, как гвозди раскалённые, которые, от сложения дани, были от пастыря одного,
12 изобилие велико от них. Сын мой, храни книги многие, написанным не знаем конца, и учения многие трудов плоти.
13 Конец слову, — всё послушай. Бога бойся, и заповеди его храни, как всяк человек.
14 Как всё сотворение приведёт Бог на суд, во всяком презрению, или благое, или лукавое.